Back to Selected Works
Reflection & Musing
Amid the Three Thousand Rivers / 在三千弱水之間
Author: Raymond Ku
|
It is always an exciting thing to visit a good friend from high school.
He lives on an island thousands of miles from Chicago, so I only get to see him when I fly there — every couple of years or so.
We are in our seventies now, and with each visit comes a growing sense of uncertainty about how many more times we will be able to see each other.
This time, I found myself caught between two opposite feelings.
On one hand, since our last meeting, so many things have happened in my life — as I’m sure they have in his. I could talk endlessly about all of them, and even two full days would not be enough.
On the other hand, we can sit side by side at a seaside restaurant for an entire afternoon and hardly exchange a word. It’s as if the details of our separate lives over the past two years no longer need to be spoken. The long friendship has transcended the need for constant telling. Simply seeing each other, sharing a table and a quiet moment, is enough.
There is a Chinese saying:
“Amid the three thousand rivers of tender water, I take but one ladle to drink.”
Perhaps it applies to this experience, too.
Among the countless things I could share with an old friend, only a few need to be said.
The rest flows silently between us.
He lives on an island thousands of miles from Chicago, so I only get to see him when I fly there — every couple of years or so.
We are in our seventies now, and with each visit comes a growing sense of uncertainty about how many more times we will be able to see each other.
This time, I found myself caught between two opposite feelings.
On one hand, since our last meeting, so many things have happened in my life — as I’m sure they have in his. I could talk endlessly about all of them, and even two full days would not be enough.
On the other hand, we can sit side by side at a seaside restaurant for an entire afternoon and hardly exchange a word. It’s as if the details of our separate lives over the past two years no longer need to be spoken. The long friendship has transcended the need for constant telling. Simply seeing each other, sharing a table and a quiet moment, is enough.
There is a Chinese saying:
“Amid the three thousand rivers of tender water, I take but one ladle to drink.”
Perhaps it applies to this experience, too.
Among the countless things I could share with an old friend, only a few need to be said.
The rest flows silently between us.
拜訪一位高中時期的老朋友,總是令人興奮的事。
他住在離芝加哥數千英里的小島上,所以我只有每隔幾年飛去一次,才能見到他。
我們如今都已七十多歲,每一次見面,都夾帶著一絲不確定:這樣的相聚,還能有幾回?
這次探訪,我心中出現兩種相反的感覺。
一方面,自上次見面以來,我的人生發生了許多事——我想他的生活也一樣。若要傾訴這些,恐怕兩整天也說不完。
另一方面,我們也能並肩坐在海邊的餐館裡,度過一整個午後,幾乎沒說上幾句話。彷彿過去兩年各自生命的細節,已無須言語傳達。這段久遠的友情,早已超越了言語的需要。能再見一面、靜靜相處,就是最好的安慰。
中文古語說:
「弱水三千,只取一瓢飲。」
或許這句話也能形容這次的經驗。
我有無數事情可以與老友分享,但只需說上幾句,便已足夠。
其餘的,一切都在無聲的流動之中…
他住在離芝加哥數千英里的小島上,所以我只有每隔幾年飛去一次,才能見到他。
我們如今都已七十多歲,每一次見面,都夾帶著一絲不確定:這樣的相聚,還能有幾回?
這次探訪,我心中出現兩種相反的感覺。
一方面,自上次見面以來,我的人生發生了許多事——我想他的生活也一樣。若要傾訴這些,恐怕兩整天也說不完。
另一方面,我們也能並肩坐在海邊的餐館裡,度過一整個午後,幾乎沒說上幾句話。彷彿過去兩年各自生命的細節,已無須言語傳達。這段久遠的友情,早已超越了言語的需要。能再見一面、靜靜相處,就是最好的安慰。
中文古語說:
「弱水三千,只取一瓢飲。」
或許這句話也能形容這次的經驗。
我有無數事情可以與老友分享,但只需說上幾句,便已足夠。
其餘的,一切都在無聲的流動之中…