Back to Selected Works
(1)
"So, do they know how to make love?"
I could see in my mind how wide my eyes had grown, how far my mouth gaped open.
Barbara was such a remarkable woman. Ever since we were very young, all these years, she had produced an endless succession of inventions, each new design more fantastic than the last.
But that day, when with great care she reached into her black handbag and took out four pocket-sized people, I was dumbfounded. For a long time, all I could do was gawk at them.
When Barbara saw my reaction, her uneasy smile gave way to laughter.
"Look at you! They're very much alive, but you've turned into a dummy!"
The people were about six inches tall. There were two women and two men, all young and healthy looking. As soon as Barbara put them down on the lawn, they yawned, stretched and rubbed their eyes. They must have been napping inside the handbag. One of the men wore a cowboy shirt and jeans; the other man wore a white shirt with a yellow sports jacket and brown pants. One woman wore a blue Susie Wong dress, and the other had on some sort of tank top underneath a loose, bulky pullover sweater, and skin-tight jeans.
Barbara and I sat alone by the pond behind my house. It was always the same. Every time, I asked pretty much the same question. And I never got an answer.
"How did you happen to make living people?"
"This is Tina," she said, pointing to the woman in the sweater. "That's Rosemary." The man in the jacket was "Peter". The cowboy was "Johnny".
I watched them carefully. The two dressed in jeans were obviously a couple. They held hands and strolled nonchalantly in a circle, about four or five yards wide. As for the other two, Rosemary sat elegantly on the grass, while Peter stood at a distance from her, looking out over the pond. His mouth was moving.
"It's too bad that we can't hear them talking," said Barbara.
"Even the greatest inventions have their shortcomings."
"But when we talk, they can hear us very clearly," she continued. "They can make out the words and sentences, but they can't really understand yet. They have memory, but it's a clean slate. They can't figure out what we're talking about, so they don't react."
My response was a stream of the inevitable questions—about their eating, sleeping and the like. The pocket people did not have much to worry about. Actually, all they had to do was just go on living.
Barbara had really outdone herself.
When I asked if they could make love, my gaze turned from the pocket people and fell upon Barbara's face.
(2)
I first saw that face when I was about eight or nine. I fell madly in love with it. Maybe it was because I was two years younger than she, or maybe because my mind, the mind of a young boy, was in a state of anxious turmoil, I could never let her know. When she was a child, and then a teenager, her beauty made her the talk of the neighborhood. In fact, the talk of the town. I could hardly have had the courage to let her know how I felt.
And then there was her father--the notorious tyrant. On the one hand, he bragged about her incessantly, calling her his princess and the like; on the other hand, he watched her like a hawk, day and night. He was always beating her; it didn't matter whether she did anything wrong or not. The crying and moaning that was heard from her house at night contributed even more to her being the subject of gossip. I could not describe the stabbing pain in my heart.
At sixteen, she was already a full-grown and beautiful woman. When her eyes looked upon a man or boy, he was forced to lower his head and tried to escape her gaze. A fruit seller in our neighborhood once told me that it was her high cheekbones that men found most enticing.
In my pubescent mind, those high cheekbones had become the symbol of female sexuality.
It was in the fall of that year that she let me see her first invention. One day, when my mother sent me to the grocery store, she told me to ask around about Barbara. That poor girl. Last night someone had heard the sound of the whip and her crying. But suddenly, in the middle of it, they had heard what sounded like bitter, derisive laughter. It was thought that she might have finally gone mad.
So it was quite unexpectedly that I encountered her at the market. I saw no trace of a wound on her. Not only that, but her face was the same tender and enticing face. I unconsciously turned my head to avoid looking her in the eye, but she stood quietly facing me, as if she had something to say. Either that, or she was just curious.
"Come with me."
She leaned her head to one side and spoke with a smile that really didn't seem like one. In her left hand, she carried an ordinary shopping basket. In her right hand was a flat cardboard box, about the size of my father's briefcase.
We walked in silence down to the river. My heart was pounding, my breathing was erratic.
Suddenly, she stopped and placed the cardboard box on the ground. She began to pull at some strings on the top. The box began to change, to swell. Before long, it had grown to Barbara's height. Then, in an instant, Barbara disappeared.
"Where are you?"
"In the box," said her voice.
"But how did you get in? Is it magic?"
For a while, she was silent. Then, she said slowly, "You're the only one who can see this box, and you're the only one who can hear me right now. My father can't see or hear..."
My mind was in a state of utter chaos. When we had been walking along the river, I had watched her dark, shiny ponytail undulate to the rhythm of her shoulders and long legs. My mind had been flooded with fantasies. A part of my body had become stiff with excitement. But now, how was I supposed to react to this magic act.
"Come out of there." My voice trembled with disappointment.
Instantly, she reappeared. The box shrunk down to its original size, and she held it in her hand.
"When it hurts, I go into my box, and nobody can hurt me. No one can see me." She sighed. "Since you're my only friend, you're the only one who gets to know."
I sat down on the sand, too weak to say anything, unable to relax the stiffness in my body.
(3)
"Why do they necessarily have to make love?" Barbara asked.
We were fast approaching middle age. Over the years, we had slipped and stumbled through our relationship until we had finally fallen into a set pattern. I never went looking for her. She always came to see me. Once a year or so. And every time, she was in some kind of depression, or simply was disappointed, once again, in her life.
But she always brought along her latest novelty, and we would waste an entire afternoon or evening looking over the new invention. I suppose it was whenever she was most frustrated with her life that inspiration struck. A new invention always seemed to be the magic that dispelled all her worries.
During these visits, the topic of sex wasn't taboo, but it was only discussed in an atmosphere of casual, friendly chat, as indifferent as if we were discussing how many types of vegetation there were in the pond. Or such conversations might take on a slightly contemplative tone, if we were in an open mood.
"Look at them. They're peaceful and happy, aren't they?"
Rosemary, the one who was wearing the dress and sitting on the grass, stood up. Approaching the man in the sports jacket from behind, she wrapped her arms around him. Rosemary and Peter. Of course.
"You haven't answered my question."
"I don't know. They're always very affectionate. Maybe their chemistry isn't right just yet. All they need is affection. They don't need any more than that."
There was something very pure and beautiful about them. And with Barbara's talent for dress and makeup, they were not lacking in style and color.
"Look! Johnny and Tina are going to kiss! How strange. They must have been moved by the scenery here."
I liked seeing Barbara smile. There was a time when the emotional pain was still strong, when I always told myself that seeing Barbara's next smile was what I lived for. But now I was at an age where nothing became so all-consuming.
Johnny's hands were on Tina's shoulders. His lips moved slightly. Tina lifted her head in response, her eyes lightly closed. Their uninhibited tenderness struck a chord in me.
Barbara, with her cheek propped in one hand, studied them intently. Now, each of the couples was locked in a long kiss. Barbara's eyes, deep and unfathomable, were more enigmatic than ever.
"Tina likes TV," she said. "I installed a special switch for them. They can turn it on whenever they want." The way they kissed showed a lot of experience. They must have picked it up from jeans or perfume commercials.
"But Johnny loves to sneak about the room. Sometimes, he'll run and burrow under the sofa, playing hide-and-seek..."
"Hmm." I responded softly.
It was a precious moment, listening to Barbara's quiet conversation. It's a good thing, that she could project her feelings and desires onto these people she created.
"All Rosemary has to do is hear classical music, and she gets so excited she starts to dance. It's spontaneous, kind of like ballet and also a lot like tango...wait a bit and you'll see.”
"Peter's the one I really adore. He's always searching out a window sill, where he can sit and gaze at the outside world... people, cars, trees, birds. Calm and quiet, like a scholar. You should see him when a plane flies by. He looks up so longingly. It really breaks my heart. If he were real, he would be my ideal man..."
My heart jumped. It was still that easy for Barbara to hurt me.
(4)
It was during the year that I was sixteen when I finally decided to let Barbara know how I felt about her. I was so infatuated with her, so much desired to touch her. I could neither sleep nor eat. Finally, I gathered my courage and wrote her a letter. But before I could send it to her, my mother told me that Barbara had disappeared.
There was no news of her for maybe three or four months. Her father had suddenly turned from a tyrant into the most pitiful creature. All day long, cheeks washed in tears, he ran everywhere, asking about his daughter. After a week or two, he fell ill and was taken to the hospital.
Then one day, on the afternoon of a torrential downpour, I discovered a note in my desk drawer at school. It was from Barbara. I ran through the rain, all the way to the small gazebo in the botanical garden. By the time I arrived, I was sopping wet. But the person standing there wasn't Barbara.
"Don't you recognize me?"
The voice was hers. I was looking at the dark red lipstick and curled hair. She spoke calmly.
"Rub your eyes."
I rubbed my eyes and looked again. She had turned into Barbara. Her hair was tied back in the usual long, straight ponytail, and once again, her face shined with natural beauty. The lipstick, curled hair, earrings--all of it had disappeared.
"I can change the way I look any time I want. Whatever I want someone to see me as, I can just transform myself into that."
As the rain fell, she told me how even though she had her box to hide in, she could no longer stand her father's abuse. A businessman, a man who sold leather goods and rugs, had rescued her. He had set her up in an apartment. In exchange for being his companion, all of her expenses were taken care of. He would even pay for her to take classes if she wanted to.
But she had become bored. She had fallen in love with another man. Harry. He was an airplane pilot who worked as a crop duster. He sprayed pesticides for farmers. In the off season, he made money by giving joyrides to country folk, who marveled as they buzzed over small towns and hills in the countryside.
I didn't want to hear any more, but she asked me not to leave. She told me that I was her only friend, that only I knew her secrets. When we finally did part, I don't know how long I walked through the rain. It wasn't until midnight, after the rain had stopped, that I returned home. Afterwards, I almost died of pneumonia.
If growing up means facing up to the reality of one's circumstances, and if one can only escape from the irrational fantasies of youth by letting them burn out, then the year I was sixteen was an important turning point in my life.
But it was not until years later that I was finally able to accept the status that Barbara insisted on giving me. A friend. Someone to whom she could pour out her heart when the need arose.
And just when I had decided once and for all to lock away my fantasies, Barbara came back into my life. This time, she was extremely upset about something and talked incoherently. In her hand, she held a bird cage.
"Why does a man think that if he puts out a little money, then he can own a woman?" she asked vaguely. "When will a woman be able to own a man?"
She let a little yellow bird out of the cage.
"How would you like it if this weren't a bird?" she asked. She stroked the bird's breast. Then, she grasped its legs firmly. I looked on, amazed and speechless, as the bird began to change shape and turned into a huge dark, woolly moth.
"Or, how about this?" Again, she stroked it. It turned inside out, and after turning over a few times, had become a small snake with red and yellow stripes. She picked the snake up and coiled it around her arm.
"Remember Harry?" she asked.
"The crop duster?"
"He's dead. They discovered a small hole in the wreckage of his plane. The fuel had all leaked out. Someone said that it probably wasn't an accident."
I listened in silence.
"That businessman, he has a wife and children. But when he found out about Harry and me, he beat me. Every day he beat me."
I had never known the businessman's name. She had never mentioned it. The snake slithered slowly up and down her smooth arm. For the first time, I saw a tear glimmer in the corner of her eye.
(5)
"Won't they get bored, living like that?" I asked.
The pocket people would kiss for a while, and then, stop and stroll around hand in hand. Then, they would embrace and kiss again.
Barbara contemplated this for a moment and then replied, "Who knows. Maybe someday Rosemary and Peter won't be in love anymore, or Tina will fall in love with Peter. Things would start to get interesting, wouldn't they?"
"I thought you liked them for their innocence and beauty. If suddenly someday all hell breaks loose with them, will you still like them?"
"They're capable of learning. At first, it was a bit more simple...It would be selfish on my part if I didn't want them to learn. Of course, I could have locked up the television, kept them in a cage. Would they have been happy? I don't know."
Barbara had told me before that they would not age physically.
But their emotions would be gradually seasoned by their experiences. I tried to imagine what it would be like when their minds no longer fit their bodies.
As I watched these beautiful little people, whose actions appeared aimless yet very lively, I suddenly realized that Barbara had invented them for the moment. To make herself happy for the moment. And what was to become of these people? As it turned out, my worrying about their future was useless. Something was already happening among them.
Tina, who had seemed so much in love with Johnny, in his cowboy shirt and jeans, suddenly turned toward Rosemary and Peter. She walked over to them, grabbed Peter, who was in the middle of saying something, and started kissing him passionately.
Johnny turned and ran after her. Pulling her free, he slapped her hard across the face.
Barbara's lips parted slightly, and immediately, her face became ashen. They could hear our conversation. We had forgotten. She quickly caught hold of Rosemary and Peter, and packed them back into the handbag. She took out a tennis bag and put Tina and Johnny into it.
"I guess I should be going. I can't let them ruin my spirits."
(6)
I thought that I would never see the pocket people again. Barbara would be back in another six months, or in a year, and God knows what new invention she would bring with her.
So when she suddenly showed up again two days later, this time in the middle of the night, I was surprised. Her face was a deathly gray, and in her hand she clutched the black handbag.
"I don't know what to do," she said gravely. She took from the black bag two objects wrapped in wax paper.
She laid the pocket people out on my desk. They weren't anything like before. They lay there, barely breathing, without much vitality. Johnny and Tina, however, seemed to be quarreling, their bodies slightly shaking.
"For two days and nights now, they've been in a very bad temper. I've tried to reason with them, said everything I could to them, but it's useless."
"Did you tell them that we were just speculating? That they shouldn't have taken it so seriously?"
"Uh-huh."
"Did you tell them that this fighting is only going to make them all unhappy, that it goes against every reason you ever had for creating them, that you might consider terminating their lives?"
"You know I couldn't be that cruel to them. They're just caught in a love triangle. How can you start talking about something so final?"
"I'm sorry, but I thought that you created them to make yourself happy."
"Do you think that they consider me their friend?"
"At this point, it's about all you can hope to be. It looks to me as if now that their feelings have taken hold, even you, who created them, can only sit on the sidelines and watch."
I'd had an exhausting day, so I persuaded Barbara to spend the night at my place. I gave her the bedroom, and I went to sleep on the living room sofa.
It was not yet light out when I woke to the sound of crying.
In the darkness I could make out Barbara in her nightgown, sitting at the desk.
I turned on the light and walked over.
The desktop was in complete disarray. The pocket people's clothes were scattered everywhere. Rosemary crawled trembling across the desktop. Peter and Tina had been torn into several pieces. Johnny stood at the corner of the desk, my letter opener tightly clutched in his hand.
The pocket people had no blood, but the absence of blood did not make the tragic scene any less shocking. Barbara could not stop crying. Suddenly, she grabbed the letter opener out of Johnny's hand and began stabbing him. Pretty soon Johnny, too, was cut to pieces.
I put my arm around Barbara and hugged her close to me. Only Rosemary was left. I picked her up, and I led Barbara out into the backyard. We sat in silence by the pond, watching the sunrise.
Rosemary lay gasping in Barbara's arms. Barbara's wooden face, reflecting golden on the surface of the pond, showed a kind of tender beauty that I had never seen there before. After a quarter of a century, to me she was a woman of many faces, but her beauty had only deepened.
Barbara never returned home. It seemed quite natural for her to just move in with me. She and I, and the broken-hearted Rosemary.
A month later, I discovered Rosemary's small, delicate body floating on the pond. She showed no signs of life, so I buried her beneath a pine tree.
Barbara never asked what happened to Rosemary, and in fact, seemed to have completely forgotten the pocket-sized people.
Even now, when our hair has long since turned grey, the pocket people are only a dim recollection at the back of my gradually fading memory. After the pocket-sized people, Barbara never invented anything again.
1.袖
「他們也懂得怎麼做愛嗎? 」 。
如果有面鏡子,我一定會看見自己的眼睛瞪得有多大,問這句話的嘴張得有多呆。
白玲是個奇巧多思的女子,我們從青梅竹馬起,這麼多年來,她發明的大大小小花樣,一件
比一件神奇,可謂層出不窮。
可是今天,她小心翼翼地從一個大大的黑色提包裡,拿出四個袖珍人來,叫我嚇了一大跳不
說,還直楞在那裡,半天都沒眨眼睛。
白玲是不輕易露笑容的。 見了我的反應,她倒嘿嘿兩聲,說:「瞧你! 他們是活生生的,倒是你反變成了木頭人! 」 。
那四個袖珍人,個子大概十五、六公分高。 兩男兩女。 皮膚都是嫩幼健康的色澤。 一個被放到草地上其中,他們就伸張手臂,有的打哈欠,有的揉眼睛,好像都剛在黑提包里睡過午覺被弄醒了。
兩個男的,一個穿著紅白細格長袖衫,下著牛仔褲;另一個白上衣、土黃絨夾克、褐長褲。 女的一個穿寶藍素色旗袍,一個著松大的綠色套頭毛衣(裡頭沒襯衫或內衣),下身也是緊身牛
仔褲。
我們正坐在我家後頭的小湖畔。 只有白玲和我。
我雖然和每次一樣禁不住急著問:「你是怎麼製造出這些活小人的? 」心裡也明白,問
了也是白問。 她從不解釋。
「那個是瑪莉,」她指著穿綠色套頭毛衣的說。 「那是莫裘。 」然後穿絨夾克那個男的,「畢卡」。 牛仔男土,「姜尼」。
我仔細端詳他們。
顯然那兩個穿牛仔褲的是一對,挽著手,旁若無人的在草地上繞著四、五公尺圈子散著步。
另兩個,女的斯文地坐在地上,男的立在她不遠處,望著湖,嘴巴動著。
「可惜,」白玲說:「他們講話,我們聽不見。 」
「任何偉大的發明,都會有些缺憾,」我說。
「可是,我們說話,他們卻都聽得很清楚。 」她繼續說:「只是,字句上他們明白,並不見
得真懂。 他們也有記憶力,但對我們說話的真義,還摸不出頭緒,所以就沒有什麼反應。 」
我一連串問到他們吃睡等免不了的問題。 其實這些袖珍人,除了活下去,那些我們日常的瑣碎事,一概都不必操心。 白玲這次真是創造了一個空前的玩意。
我之所以會問他們懂不懂做愛,是因為我在這關頭,終於把視線轉回到白玲的臉上。
2. 發
那張臉,我從八、九歲起就開始見到。
私底下,為了它我曾一度又一度地投入愛情的狂瀾裏,不知有多少回。
也許因為比她小兩歲,年輕時心裏亂緊張,總也沒讓她知道。 少年、青年期,她的美麗在鎮上、鄰居間,成了每天都要談論的名人。 我尤其沒膽量向她吐露心思。
更何況她那個遠近馳名的霸王爸爸。 他一邊把她捧上天,呼她公主什麼的;一邊又白天晚上盯著她,動不動就向她抽皮鞭。 夜裡從她家傳出來的低泣和哀吟,更加使她變成眾說紛紜的對象。 我心中為了她,也不知流了多少刺痛的血。
才十六歲,她已長得豐滿嫵媚。 眼睛看著人時,常使人要低頭避開。 有個賣西瓜的跟我說,她那高聳的顴骨,最叫人神魂顛倒。
於是,在我那情竇初開的心靈裏,把那樣的高顴骨,看成一切女人性感的象徵。
也就是那一年的秋天,她給我看了她的第一個發明。
有一天,母親要我去買青菜,說路過白玲家時,應該默念幾句阿彌陀佛。 那可憐的無娘閨
女,昨夜有人聽到她慣常的哭泣和皮鞭聲。 中途,她卻突然嘿嘿的發出像是冷笑一樣的聲音。 這使聽到的鄰居,以為她可能在極度痛苦中精神上有所異常了。
出乎意料地,我卻在菜市場中見到了她。
她不但身上看不出什麼傷痕,臉上也如往常一般的紅潤誘人。 每次我們際遇,我都自然轉頭不看她眼睛,而她卻總是會靜靜地面對我站一會見,好像有話要說,又好像只是好奇。
「跟我來,」她頭一偏,似笑非笑地說。 她左手提菜籃,右手提了個硬扁紙盒,大小同我爸上班帶的檔袋差不多。
我們默默走到淡水河邊。 我的心猛跳,呼吸也不均勻起來。
忽然,她把扁紙盒放地上,拉扯上面幾根細線,紙盒開始變形膨脹。 不一會,它長成跟她一般高,她也轉眼間不見了。
「你在哪兒? 」 。
「盒子裡,」她的聲音說。
「可你怎麼進去的,你在變魔術嗎? 」 。
她默不作聲。
然後,她慢慢地說:「小爵,只有你才看得見這個盒子,也只有你才聽得見我在盒子裡說
話。 我爸爸就不知道,也聽不到..... 」 。
我的心緒混亂之至。 跟著她往淡水河走時,望著她黑亮的馬尾發一左一右來回隨著她肩膀和長腿擺動,心裡漫起各種遐思,興奮得身上一部分開始硬化起來。 她這一場魔術表演,叫我不知道怎麼去理解。
「你出來罷。 」我說,聲音帶有失望欲哭的微顛。
頃刻間,她又出現了;紙盒縮回到原來大小,提在她手中。
「我傷心,就進我盒裡,沒人傷得了我,也沒人看得見盒子。 」 。
她嘆了一口氣。
「小爵,」她又說,「你是我在這世界上唯一的朋友。 只有你配知道我的秘密。 」 。
我癱瘓了似的坐在沙上。 嘴巴虛弱地什麼都說不出來,身上那一硬處,卻怎麼也軟不下來。
3. 珍
「為什麼一定要做愛? 」白玲反問我。
我們都已經快要進入中年了。 久長的關係,隨年月蹉跎,也有了一個定型。
我總不去找她。 她來看我時,有時一年,有時半載,總是鬱鬱寡歡,或是對一段生活失望
了。 可是,每一次來,她總會帶一樁新玩意。 我們就繞著她的發明,治磨一個下午或是黃昏。 大概是每在她生命中失意的當兒,她的靈感就如泉湧,新發明總是有使她脫出陰霾的魔力。
在這樣的聚會里,我們也不忌諱談到性。 當然,那只是兩個社交上的朋友,輕描淡寫的,好
比談起池中水草的色調那樣的漠然。 或者悠然,假如我們心情稍微開朗些的話。
「你看他們不是很安詳,很愉快? 」她說。
那原先坐在地上穿旗袍的女袖珍人站起身,從背後抱住穿土黃絨夾克的。 莫裘和畢卡。 的確。
「你還是沒回答我的問題。 」
「我不知道,他們總是很親密。 大概身體中的化學組合還沒有產生什麼變化。 他們只需要親密,不需要別的。 」
這四個袖珍人,實在是純凈美麗。 白玲的手巧,又懂得打扮,手中做出來的人,當然也不會遜色。
「你看,小爵,姜尼和瑪莉要接吻了! 這倒稀罕。 你家這後院湖景,一定叫他們感動了。 」
我喜歡看見白玲微笑。 現在的年紀了,我當然不會再對自己的生活階段作以一概全的解釋。
還早幾年,感傷的情緒尚濃,就常跟自己說,我活著,就是在等待著見到白玲的下一次微笑。
姜尼兩手放在瑪莉肩上,嘴唇微動著。 瑪莉迎頭向上,雙眼輕閉。
這甜美的柔意,在我心中撩撥起舊日一些私情的蛛絲馬跡。
白玲一手托腮,專注地看著他們。 現在兩對男女都在作著長吻。 她的眼,原已深沉,現在更叫人看不透她的神情。
「瑪莉喜歡看電視,」她說。 「我給他們裝了特別敏感的開關。 隨他們方便。 」
他們接吻的方式,怪熟的。 大概是電視上賣香水,還是牛仔褲廣告裡年輕男女那般模樣罷。
「姜尼倒老愛在屋裡東晃西晃。 有時候跑到客廳裡的沙發底下,鑽進鑽出,跟自己捉迷藏...」
我輕輕「嗯」應著。 白玲這樣平和的談話,是很可貴的時刻。 能在她創造出來的袖珍人身上寄託一些心思,實在不可厚非。
「莫裘一聽到古典樂就高興得跳起舞來。 她的舞出於自然,像芭蕾叉像探戈,待會兒我讓她跳給你看...
「我最疼的,還是畢卡。 他老是找個窗沿坐下,望著外面的一切,人、車、樹、鳥。 靜靜的好像一個學者。 一有飛機飛過,你該看看他那翹頭神往的樣子,真叫人心碎。 假如他是個真人,他就是我理想的男人... 」
提到男人,我心一震。
白玲要傷我的心,何止像彈指那般容易。
4. 明
我十六歲那年,終於下定決心向白玲示愛。
對她的癡戀,想去觸摸她的慾望,已使我食不知味,寢不得安。
用盡心機寫完了一封約會信,還沒來得及傳遞給她,媽媽告訴我,白玲失蹤了。
我們大概足有三、四個月沒有她的消息。 她那兇巴巴的父親,忽然變成一個成天以淚洗面的憂人,到處奔走,託人打聽。 一、兩個星期後,竟然病了,住進醫院裡。
在學校抽屜裏見到白玲的小字條,是個大雨滂沱的下午。 我跑到植物園的小涼亭,全身濕漉漉。
那裡立著的竟不是白玲。
「不認得我哪? 」聲音卻是她的。
我望著那深紅的唇膏和卷曲的長髮。
「小爵,揉揉你的眼睛。 」她鎮靜地說。
我揉揉眼。
她驀然變了樣。 頭髮又扎成直垂的馬尾,臉上露出原來光艷的自然美。 唇膏,卷髮,耳環,都不見了。
「我能隨意變模樣,」她說,「要給誰看什麼樣,就搖身變成什麼樣! 」 。
在雨中,她告訴我,即使可以躲在她發明的那個扁紙盒裡,她也再不能忍受她爸的虐待。
一個買賣皮件和地氈的生意人,救了她。 他把她安置在一個公寓裏,她給他作伴,不愁吃穿。 愛上學就上學,不也隨她。
可是她覺得無聊。
她愛上另一個男人,楊衣。
我聽不下去。
楊衣專門駕駛雙層翼飛機,給大片農田噴洒農藥。 淡季時,他也裝載好多的村人,來回低低飛過幾個村落小山,賺外快。
她說,不要走,小爵,你是我唯一的朋友,只有你才知道我的秘密。
我在雨中走了有多少時候,已完全不記得了。 直到半夜雨停了才回到家。
之後那場肺炎,幾乎要了我的命。
假如說,一個人的成長,必要經過一段覺悟,和自我真實處境的面對,並且把狂妄的幻情燒成灰燼,才得從中解脫出來——那麼十六歲那年,可以說是我性格形成的一個轉捩點。 然而,足足好多年之後,我才漸漸的接受白玲堅持給我的地位:一個朋友。 她在需要時,可以回來傾吐的對象。
就在我下定決心把自己的幻情鎖住的當兒,白玲又出現了。
這次,她在極度的刺激下,有點語無倫次。
她手上拎了個鳥籠。
「為什麼一個男人出了點錢,就以為他能擁有一個女人? 」她幽幽地問:「什麼時候,一個
女人才能擁有一個男人? 」 。
她把黃色的小鳥從籠中放出來。
「你要這鳥不是鳥嗎? 」她說,邊撫摸鳥的胸,然後用力揪動鳥的腳——鳥開始變形,就在
我瞠目結舌的當兒,它已變成一隻黑茸茸的巨大毛蟲。
「還是,這樣子怎麼樣? 」她又摸摸毛蟲——它外毛擠內毛,翻轉兩次,變成一條紅黃相間
的小蛇。 她把蛇拎起來,盤繞在她手臂上。
「記得楊衣嗎? 」她問。
「那個農藥機師? 」 。
「他死了,」她說。 「他們在他飛機的殘骸上找到一個洞,汽油從洞中漏光了。 有人說他掉下來不是意外。 」 。
我聽她說事情時,總是不大作聲。
「那商人是有老婆有小孩的。 可是知道我和楊衣的事後,居然也向我抽起皮鞭子來。 而且每天都要抽。 」
我從來不知道商人的名字。 她也從不提。
那條蛇,慢慢地沿她光滑的手臂上下爬動著。
那是我第一回在她眼角看見淚的閃光。
5. 人
「他們這麼活著,不單調嗎? 」我問。
袖珍人們吻了之後,又牽手散步;然後又擁吻。
白玲默想片刻,說:「誰知道,也許有一天,莫裘和畢卡不再相愛了,或是瑪莉也愛上了畢卡,事情不是就會開始變有趣了? 」 。
「你喜歡他們的純和美,一旦關係混亂了,你還會喜歡嗎? 」 。
「袖珍人也會學的,開始時,一切總是簡單些... 我要他們不學,就是我的自私。 我當然可
以把電視鎖上,把他們關在籠子裹——那樣他們會繼續快樂下去嗎? 我不知道。 」 。
白玲說過,袖珍人的身體不會變老,但是心情會因為在世上活久了,而慢慢老陳。 我想像著那樣心身不稱的情形。 眼看這些美麗的袖珍人,無所事事地、活生生地動作著,忽然悟到,白玲的發明,似乎總是為了眼前此刻而發明。
為了眼前此刻使白玲自己覺得愉悅而發明。
這些袖珍人的以後呢?
其實,我的操心大概是多餘的。 因為在那四個袖珍人間,好像發生了什麼事。
原來和姜尼(紅白襯衫加牛仔褲)卿卿我我的瑪莉,忽然朝莫裘和畢加走過去,她把正在說話中的畢加一把抱住,朝他狂吻起來。
姜尼回頭,追過去,拉開瑪莉,用力掴了她一個大巴掌。
莫裘朝湖走過去,畢加發著楞。
白玲雙唇微張,臉色頓時變得蒼白。
他們聽得見我們的談話,我們忘了。
白玲迅速把莫裘和畢卡捉起來,裝進她的黑皮包,另外又從皮包裡拿出一個網狀伸縮袋,把姜尼和瑪莉放進去。
「我看我最好還是回去了,」她說,「不能讓他們把我的心情搞砸了。 」 。
6. 家
我原以為再也不會見到袖珍人的。 一年半載後,如果白玲再出現,天知道她又會帶來個什麼新花樣。
所以,兩天后,白玲忽然半夜來訪,叫我真吃了一驚。
她的臉色死灰,手中緊抱著那個黑皮包。
「我不知道怎麼辦。 」她喪氣地說。 邊從皮包裏拿出用蠟紙包的兩包東西。
她把袖珍人平放在我書桌上。
他們與先前我見到的完全不同,都奄奄一息地躺在那兒,毫無生氣。 只有瑪莉和姜尼,彷彿在鬥嘴似的,身體微微顫抖。
「兩天兩夜了,就這樣一起鬧脾氣,彆扭著! 」白玲說。 「我跟他們說死說活,也沒用。 」
「你告訴他們,你我當時只是說假設的,他們不必當真? 」 。
「嗯。 」
「你告訴他們,這樣鬧,徒使大家不快樂,與你創造他們的本意相違背,你可能會考慮結束他們的袖珍人生? 」 。
「我當然不能那麼殘忍,傷他們的心。 他們只不過是在鬧三角戀愛,你怎麼說到那麼絕對去? 」
「對不起,」我說,「我以為你創造他們,為的是使你自己愉快。 」
「你想他們會把我當成他們的朋友嗎? 」 。
「事已至此,你只能這樣希望了。 感情的事;一旦發生了,我看連你這創造者也只能作壁上觀罷? 」 。
我已有一整天的勞累,所以說服了白玲在我那裡過夜,我把臥房讓給她,自己就在客廳大沙發上睡。
天還沒亮,我聽到哭泣聲。 隱約中,看到白玲披睡袍坐在書房桌前。
我扭開燈,走過去。
桌上一片淩亂。
袖珍人的衣褲到處攤散。 莫裘趴在桌面,全身打哆嗦。 畢卡和瑪莉的身子都已分離破裂成好多塊。
立在桌角的姜尼,正在大口大口地喘著氣,手中緊握著我的拆信刀。
袖珍人沒有血。 可是桌上的慘狀卻是觸目驚心。
白玲抽泣不止。 突然她搶過姜尼手中的刀,開始朝姜尼劈刺下去。
不久,袖珍人姜尼,也分肢解體了。
我手繞過白玲的肩,擁她在我懷裡。 並托起僅存的莫裘,引著白玲往後院走去。
我們坐在湖邊,一聲不響地望著日出。
莫裘躺在白玲臂彎裡,喘著氣。
白玲凝凝的臉,在湖水映著金黃的反光里,現出了一種我從來沒有見過的柔美。
四分之一世紀過去了,她在我記憶中何止是個千面人;然而她的美是更深沉了。
白玲沒有再回到她自己的住處去。 好像很自然地,她就開始和我共同生活。 她,和我,和傷心的袖珍人莫裘。
一個月後,我在湖面上看見莫裘嬌小的身子浮動著。 她已毫無生氣。 我就在一顆松樹後埋葬了它。
白玲不但沒有問起莫裘哪裡去了,好像已經完全忘記了袖珍人那回事。
直到我們兩人都已白髮蒼蒼了,袖珍人也只是我逐漸衰退的記憶邊緣,那麼一點影子。 在袖珍人之後,白玲也沒有再做過什麼其他的發明。
Short Story
Barbara’s People / 袖珍人和發明家
Author: Raymond Ku
|
(1)
"So, do they know how to make love?"
I could see in my mind how wide my eyes had grown, how far my mouth gaped open.
Barbara was such a remarkable woman. Ever since we were very young, all these years, she had produced an endless succession of inventions, each new design more fantastic than the last.
But that day, when with great care she reached into her black handbag and took out four pocket-sized people, I was dumbfounded. For a long time, all I could do was gawk at them.
When Barbara saw my reaction, her uneasy smile gave way to laughter.
"Look at you! They're very much alive, but you've turned into a dummy!"
The people were about six inches tall. There were two women and two men, all young and healthy looking. As soon as Barbara put them down on the lawn, they yawned, stretched and rubbed their eyes. They must have been napping inside the handbag. One of the men wore a cowboy shirt and jeans; the other man wore a white shirt with a yellow sports jacket and brown pants. One woman wore a blue Susie Wong dress, and the other had on some sort of tank top underneath a loose, bulky pullover sweater, and skin-tight jeans.
Barbara and I sat alone by the pond behind my house. It was always the same. Every time, I asked pretty much the same question. And I never got an answer.
"How did you happen to make living people?"
"This is Tina," she said, pointing to the woman in the sweater. "That's Rosemary." The man in the jacket was "Peter". The cowboy was "Johnny".
I watched them carefully. The two dressed in jeans were obviously a couple. They held hands and strolled nonchalantly in a circle, about four or five yards wide. As for the other two, Rosemary sat elegantly on the grass, while Peter stood at a distance from her, looking out over the pond. His mouth was moving.
"It's too bad that we can't hear them talking," said Barbara.
"Even the greatest inventions have their shortcomings."
"But when we talk, they can hear us very clearly," she continued. "They can make out the words and sentences, but they can't really understand yet. They have memory, but it's a clean slate. They can't figure out what we're talking about, so they don't react."
My response was a stream of the inevitable questions—about their eating, sleeping and the like. The pocket people did not have much to worry about. Actually, all they had to do was just go on living.
Barbara had really outdone herself.
When I asked if they could make love, my gaze turned from the pocket people and fell upon Barbara's face.
(2)
I first saw that face when I was about eight or nine. I fell madly in love with it. Maybe it was because I was two years younger than she, or maybe because my mind, the mind of a young boy, was in a state of anxious turmoil, I could never let her know. When she was a child, and then a teenager, her beauty made her the talk of the neighborhood. In fact, the talk of the town. I could hardly have had the courage to let her know how I felt.
And then there was her father--the notorious tyrant. On the one hand, he bragged about her incessantly, calling her his princess and the like; on the other hand, he watched her like a hawk, day and night. He was always beating her; it didn't matter whether she did anything wrong or not. The crying and moaning that was heard from her house at night contributed even more to her being the subject of gossip. I could not describe the stabbing pain in my heart.
At sixteen, she was already a full-grown and beautiful woman. When her eyes looked upon a man or boy, he was forced to lower his head and tried to escape her gaze. A fruit seller in our neighborhood once told me that it was her high cheekbones that men found most enticing.
In my pubescent mind, those high cheekbones had become the symbol of female sexuality.
It was in the fall of that year that she let me see her first invention. One day, when my mother sent me to the grocery store, she told me to ask around about Barbara. That poor girl. Last night someone had heard the sound of the whip and her crying. But suddenly, in the middle of it, they had heard what sounded like bitter, derisive laughter. It was thought that she might have finally gone mad.
So it was quite unexpectedly that I encountered her at the market. I saw no trace of a wound on her. Not only that, but her face was the same tender and enticing face. I unconsciously turned my head to avoid looking her in the eye, but she stood quietly facing me, as if she had something to say. Either that, or she was just curious.
"Come with me."
She leaned her head to one side and spoke with a smile that really didn't seem like one. In her left hand, she carried an ordinary shopping basket. In her right hand was a flat cardboard box, about the size of my father's briefcase.
We walked in silence down to the river. My heart was pounding, my breathing was erratic.
Suddenly, she stopped and placed the cardboard box on the ground. She began to pull at some strings on the top. The box began to change, to swell. Before long, it had grown to Barbara's height. Then, in an instant, Barbara disappeared.
"Where are you?"
"In the box," said her voice.
"But how did you get in? Is it magic?"
For a while, she was silent. Then, she said slowly, "You're the only one who can see this box, and you're the only one who can hear me right now. My father can't see or hear..."
My mind was in a state of utter chaos. When we had been walking along the river, I had watched her dark, shiny ponytail undulate to the rhythm of her shoulders and long legs. My mind had been flooded with fantasies. A part of my body had become stiff with excitement. But now, how was I supposed to react to this magic act.
"Come out of there." My voice trembled with disappointment.
Instantly, she reappeared. The box shrunk down to its original size, and she held it in her hand.
"When it hurts, I go into my box, and nobody can hurt me. No one can see me." She sighed. "Since you're my only friend, you're the only one who gets to know."
I sat down on the sand, too weak to say anything, unable to relax the stiffness in my body.
(3)
"Why do they necessarily have to make love?" Barbara asked.
We were fast approaching middle age. Over the years, we had slipped and stumbled through our relationship until we had finally fallen into a set pattern. I never went looking for her. She always came to see me. Once a year or so. And every time, she was in some kind of depression, or simply was disappointed, once again, in her life.
But she always brought along her latest novelty, and we would waste an entire afternoon or evening looking over the new invention. I suppose it was whenever she was most frustrated with her life that inspiration struck. A new invention always seemed to be the magic that dispelled all her worries.
During these visits, the topic of sex wasn't taboo, but it was only discussed in an atmosphere of casual, friendly chat, as indifferent as if we were discussing how many types of vegetation there were in the pond. Or such conversations might take on a slightly contemplative tone, if we were in an open mood.
"Look at them. They're peaceful and happy, aren't they?"
Rosemary, the one who was wearing the dress and sitting on the grass, stood up. Approaching the man in the sports jacket from behind, she wrapped her arms around him. Rosemary and Peter. Of course.
"You haven't answered my question."
"I don't know. They're always very affectionate. Maybe their chemistry isn't right just yet. All they need is affection. They don't need any more than that."
There was something very pure and beautiful about them. And with Barbara's talent for dress and makeup, they were not lacking in style and color.
"Look! Johnny and Tina are going to kiss! How strange. They must have been moved by the scenery here."
I liked seeing Barbara smile. There was a time when the emotional pain was still strong, when I always told myself that seeing Barbara's next smile was what I lived for. But now I was at an age where nothing became so all-consuming.
Johnny's hands were on Tina's shoulders. His lips moved slightly. Tina lifted her head in response, her eyes lightly closed. Their uninhibited tenderness struck a chord in me.
Barbara, with her cheek propped in one hand, studied them intently. Now, each of the couples was locked in a long kiss. Barbara's eyes, deep and unfathomable, were more enigmatic than ever.
"Tina likes TV," she said. "I installed a special switch for them. They can turn it on whenever they want." The way they kissed showed a lot of experience. They must have picked it up from jeans or perfume commercials.
"But Johnny loves to sneak about the room. Sometimes, he'll run and burrow under the sofa, playing hide-and-seek..."
"Hmm." I responded softly.
It was a precious moment, listening to Barbara's quiet conversation. It's a good thing, that she could project her feelings and desires onto these people she created.
"All Rosemary has to do is hear classical music, and she gets so excited she starts to dance. It's spontaneous, kind of like ballet and also a lot like tango...wait a bit and you'll see.”
"Peter's the one I really adore. He's always searching out a window sill, where he can sit and gaze at the outside world... people, cars, trees, birds. Calm and quiet, like a scholar. You should see him when a plane flies by. He looks up so longingly. It really breaks my heart. If he were real, he would be my ideal man..."
My heart jumped. It was still that easy for Barbara to hurt me.
(4)
It was during the year that I was sixteen when I finally decided to let Barbara know how I felt about her. I was so infatuated with her, so much desired to touch her. I could neither sleep nor eat. Finally, I gathered my courage and wrote her a letter. But before I could send it to her, my mother told me that Barbara had disappeared.
There was no news of her for maybe three or four months. Her father had suddenly turned from a tyrant into the most pitiful creature. All day long, cheeks washed in tears, he ran everywhere, asking about his daughter. After a week or two, he fell ill and was taken to the hospital.
Then one day, on the afternoon of a torrential downpour, I discovered a note in my desk drawer at school. It was from Barbara. I ran through the rain, all the way to the small gazebo in the botanical garden. By the time I arrived, I was sopping wet. But the person standing there wasn't Barbara.
"Don't you recognize me?"
The voice was hers. I was looking at the dark red lipstick and curled hair. She spoke calmly.
"Rub your eyes."
I rubbed my eyes and looked again. She had turned into Barbara. Her hair was tied back in the usual long, straight ponytail, and once again, her face shined with natural beauty. The lipstick, curled hair, earrings--all of it had disappeared.
"I can change the way I look any time I want. Whatever I want someone to see me as, I can just transform myself into that."
As the rain fell, she told me how even though she had her box to hide in, she could no longer stand her father's abuse. A businessman, a man who sold leather goods and rugs, had rescued her. He had set her up in an apartment. In exchange for being his companion, all of her expenses were taken care of. He would even pay for her to take classes if she wanted to.
But she had become bored. She had fallen in love with another man. Harry. He was an airplane pilot who worked as a crop duster. He sprayed pesticides for farmers. In the off season, he made money by giving joyrides to country folk, who marveled as they buzzed over small towns and hills in the countryside.
I didn't want to hear any more, but she asked me not to leave. She told me that I was her only friend, that only I knew her secrets. When we finally did part, I don't know how long I walked through the rain. It wasn't until midnight, after the rain had stopped, that I returned home. Afterwards, I almost died of pneumonia.
If growing up means facing up to the reality of one's circumstances, and if one can only escape from the irrational fantasies of youth by letting them burn out, then the year I was sixteen was an important turning point in my life.
But it was not until years later that I was finally able to accept the status that Barbara insisted on giving me. A friend. Someone to whom she could pour out her heart when the need arose.
And just when I had decided once and for all to lock away my fantasies, Barbara came back into my life. This time, she was extremely upset about something and talked incoherently. In her hand, she held a bird cage.
"Why does a man think that if he puts out a little money, then he can own a woman?" she asked vaguely. "When will a woman be able to own a man?"
She let a little yellow bird out of the cage.
"How would you like it if this weren't a bird?" she asked. She stroked the bird's breast. Then, she grasped its legs firmly. I looked on, amazed and speechless, as the bird began to change shape and turned into a huge dark, woolly moth.
"Or, how about this?" Again, she stroked it. It turned inside out, and after turning over a few times, had become a small snake with red and yellow stripes. She picked the snake up and coiled it around her arm.
"Remember Harry?" she asked.
"The crop duster?"
"He's dead. They discovered a small hole in the wreckage of his plane. The fuel had all leaked out. Someone said that it probably wasn't an accident."
I listened in silence.
"That businessman, he has a wife and children. But when he found out about Harry and me, he beat me. Every day he beat me."
I had never known the businessman's name. She had never mentioned it. The snake slithered slowly up and down her smooth arm. For the first time, I saw a tear glimmer in the corner of her eye.
(5)
"Won't they get bored, living like that?" I asked.
The pocket people would kiss for a while, and then, stop and stroll around hand in hand. Then, they would embrace and kiss again.
Barbara contemplated this for a moment and then replied, "Who knows. Maybe someday Rosemary and Peter won't be in love anymore, or Tina will fall in love with Peter. Things would start to get interesting, wouldn't they?"
"I thought you liked them for their innocence and beauty. If suddenly someday all hell breaks loose with them, will you still like them?"
"They're capable of learning. At first, it was a bit more simple...It would be selfish on my part if I didn't want them to learn. Of course, I could have locked up the television, kept them in a cage. Would they have been happy? I don't know."
Barbara had told me before that they would not age physically.
But their emotions would be gradually seasoned by their experiences. I tried to imagine what it would be like when their minds no longer fit their bodies.
As I watched these beautiful little people, whose actions appeared aimless yet very lively, I suddenly realized that Barbara had invented them for the moment. To make herself happy for the moment. And what was to become of these people? As it turned out, my worrying about their future was useless. Something was already happening among them.
Tina, who had seemed so much in love with Johnny, in his cowboy shirt and jeans, suddenly turned toward Rosemary and Peter. She walked over to them, grabbed Peter, who was in the middle of saying something, and started kissing him passionately.
Johnny turned and ran after her. Pulling her free, he slapped her hard across the face.
Barbara's lips parted slightly, and immediately, her face became ashen. They could hear our conversation. We had forgotten. She quickly caught hold of Rosemary and Peter, and packed them back into the handbag. She took out a tennis bag and put Tina and Johnny into it.
"I guess I should be going. I can't let them ruin my spirits."
(6)
I thought that I would never see the pocket people again. Barbara would be back in another six months, or in a year, and God knows what new invention she would bring with her.
So when she suddenly showed up again two days later, this time in the middle of the night, I was surprised. Her face was a deathly gray, and in her hand she clutched the black handbag.
"I don't know what to do," she said gravely. She took from the black bag two objects wrapped in wax paper.
She laid the pocket people out on my desk. They weren't anything like before. They lay there, barely breathing, without much vitality. Johnny and Tina, however, seemed to be quarreling, their bodies slightly shaking.
"For two days and nights now, they've been in a very bad temper. I've tried to reason with them, said everything I could to them, but it's useless."
"Did you tell them that we were just speculating? That they shouldn't have taken it so seriously?"
"Uh-huh."
"Did you tell them that this fighting is only going to make them all unhappy, that it goes against every reason you ever had for creating them, that you might consider terminating their lives?"
"You know I couldn't be that cruel to them. They're just caught in a love triangle. How can you start talking about something so final?"
"I'm sorry, but I thought that you created them to make yourself happy."
"Do you think that they consider me their friend?"
"At this point, it's about all you can hope to be. It looks to me as if now that their feelings have taken hold, even you, who created them, can only sit on the sidelines and watch."
I'd had an exhausting day, so I persuaded Barbara to spend the night at my place. I gave her the bedroom, and I went to sleep on the living room sofa.
It was not yet light out when I woke to the sound of crying.
In the darkness I could make out Barbara in her nightgown, sitting at the desk.
I turned on the light and walked over.
The desktop was in complete disarray. The pocket people's clothes were scattered everywhere. Rosemary crawled trembling across the desktop. Peter and Tina had been torn into several pieces. Johnny stood at the corner of the desk, my letter opener tightly clutched in his hand.
The pocket people had no blood, but the absence of blood did not make the tragic scene any less shocking. Barbara could not stop crying. Suddenly, she grabbed the letter opener out of Johnny's hand and began stabbing him. Pretty soon Johnny, too, was cut to pieces.
I put my arm around Barbara and hugged her close to me. Only Rosemary was left. I picked her up, and I led Barbara out into the backyard. We sat in silence by the pond, watching the sunrise.
Rosemary lay gasping in Barbara's arms. Barbara's wooden face, reflecting golden on the surface of the pond, showed a kind of tender beauty that I had never seen there before. After a quarter of a century, to me she was a woman of many faces, but her beauty had only deepened.
Barbara never returned home. It seemed quite natural for her to just move in with me. She and I, and the broken-hearted Rosemary.
A month later, I discovered Rosemary's small, delicate body floating on the pond. She showed no signs of life, so I buried her beneath a pine tree.
Barbara never asked what happened to Rosemary, and in fact, seemed to have completely forgotten the pocket-sized people.
Even now, when our hair has long since turned grey, the pocket people are only a dim recollection at the back of my gradually fading memory. After the pocket-sized people, Barbara never invented anything again.
1.袖
「他們也懂得怎麼做愛嗎? 」 。
如果有面鏡子,我一定會看見自己的眼睛瞪得有多大,問這句話的嘴張得有多呆。
白玲是個奇巧多思的女子,我們從青梅竹馬起,這麼多年來,她發明的大大小小花樣,一件
比一件神奇,可謂層出不窮。
可是今天,她小心翼翼地從一個大大的黑色提包裡,拿出四個袖珍人來,叫我嚇了一大跳不
說,還直楞在那裡,半天都沒眨眼睛。
白玲是不輕易露笑容的。 見了我的反應,她倒嘿嘿兩聲,說:「瞧你! 他們是活生生的,倒是你反變成了木頭人! 」 。
那四個袖珍人,個子大概十五、六公分高。 兩男兩女。 皮膚都是嫩幼健康的色澤。 一個被放到草地上其中,他們就伸張手臂,有的打哈欠,有的揉眼睛,好像都剛在黑提包里睡過午覺被弄醒了。
兩個男的,一個穿著紅白細格長袖衫,下著牛仔褲;另一個白上衣、土黃絨夾克、褐長褲。 女的一個穿寶藍素色旗袍,一個著松大的綠色套頭毛衣(裡頭沒襯衫或內衣),下身也是緊身牛
仔褲。
我們正坐在我家後頭的小湖畔。 只有白玲和我。
我雖然和每次一樣禁不住急著問:「你是怎麼製造出這些活小人的? 」心裡也明白,問
了也是白問。 她從不解釋。
「那個是瑪莉,」她指著穿綠色套頭毛衣的說。 「那是莫裘。 」然後穿絨夾克那個男的,「畢卡」。 牛仔男土,「姜尼」。
我仔細端詳他們。
顯然那兩個穿牛仔褲的是一對,挽著手,旁若無人的在草地上繞著四、五公尺圈子散著步。
另兩個,女的斯文地坐在地上,男的立在她不遠處,望著湖,嘴巴動著。
「可惜,」白玲說:「他們講話,我們聽不見。 」
「任何偉大的發明,都會有些缺憾,」我說。
「可是,我們說話,他們卻都聽得很清楚。 」她繼續說:「只是,字句上他們明白,並不見
得真懂。 他們也有記憶力,但對我們說話的真義,還摸不出頭緒,所以就沒有什麼反應。 」
我一連串問到他們吃睡等免不了的問題。 其實這些袖珍人,除了活下去,那些我們日常的瑣碎事,一概都不必操心。 白玲這次真是創造了一個空前的玩意。
我之所以會問他們懂不懂做愛,是因為我在這關頭,終於把視線轉回到白玲的臉上。
2. 發
那張臉,我從八、九歲起就開始見到。
私底下,為了它我曾一度又一度地投入愛情的狂瀾裏,不知有多少回。
也許因為比她小兩歲,年輕時心裏亂緊張,總也沒讓她知道。 少年、青年期,她的美麗在鎮上、鄰居間,成了每天都要談論的名人。 我尤其沒膽量向她吐露心思。
更何況她那個遠近馳名的霸王爸爸。 他一邊把她捧上天,呼她公主什麼的;一邊又白天晚上盯著她,動不動就向她抽皮鞭。 夜裡從她家傳出來的低泣和哀吟,更加使她變成眾說紛紜的對象。 我心中為了她,也不知流了多少刺痛的血。
才十六歲,她已長得豐滿嫵媚。 眼睛看著人時,常使人要低頭避開。 有個賣西瓜的跟我說,她那高聳的顴骨,最叫人神魂顛倒。
於是,在我那情竇初開的心靈裏,把那樣的高顴骨,看成一切女人性感的象徵。
也就是那一年的秋天,她給我看了她的第一個發明。
有一天,母親要我去買青菜,說路過白玲家時,應該默念幾句阿彌陀佛。 那可憐的無娘閨
女,昨夜有人聽到她慣常的哭泣和皮鞭聲。 中途,她卻突然嘿嘿的發出像是冷笑一樣的聲音。 這使聽到的鄰居,以為她可能在極度痛苦中精神上有所異常了。
出乎意料地,我卻在菜市場中見到了她。
她不但身上看不出什麼傷痕,臉上也如往常一般的紅潤誘人。 每次我們際遇,我都自然轉頭不看她眼睛,而她卻總是會靜靜地面對我站一會見,好像有話要說,又好像只是好奇。
「跟我來,」她頭一偏,似笑非笑地說。 她左手提菜籃,右手提了個硬扁紙盒,大小同我爸上班帶的檔袋差不多。
我們默默走到淡水河邊。 我的心猛跳,呼吸也不均勻起來。
忽然,她把扁紙盒放地上,拉扯上面幾根細線,紙盒開始變形膨脹。 不一會,它長成跟她一般高,她也轉眼間不見了。
「你在哪兒? 」 。
「盒子裡,」她的聲音說。
「可你怎麼進去的,你在變魔術嗎? 」 。
她默不作聲。
然後,她慢慢地說:「小爵,只有你才看得見這個盒子,也只有你才聽得見我在盒子裡說
話。 我爸爸就不知道,也聽不到..... 」 。
我的心緒混亂之至。 跟著她往淡水河走時,望著她黑亮的馬尾發一左一右來回隨著她肩膀和長腿擺動,心裡漫起各種遐思,興奮得身上一部分開始硬化起來。 她這一場魔術表演,叫我不知道怎麼去理解。
「你出來罷。 」我說,聲音帶有失望欲哭的微顛。
頃刻間,她又出現了;紙盒縮回到原來大小,提在她手中。
「我傷心,就進我盒裡,沒人傷得了我,也沒人看得見盒子。 」 。
她嘆了一口氣。
「小爵,」她又說,「你是我在這世界上唯一的朋友。 只有你配知道我的秘密。 」 。
我癱瘓了似的坐在沙上。 嘴巴虛弱地什麼都說不出來,身上那一硬處,卻怎麼也軟不下來。
3. 珍
「為什麼一定要做愛? 」白玲反問我。
我們都已經快要進入中年了。 久長的關係,隨年月蹉跎,也有了一個定型。
我總不去找她。 她來看我時,有時一年,有時半載,總是鬱鬱寡歡,或是對一段生活失望
了。 可是,每一次來,她總會帶一樁新玩意。 我們就繞著她的發明,治磨一個下午或是黃昏。 大概是每在她生命中失意的當兒,她的靈感就如泉湧,新發明總是有使她脫出陰霾的魔力。
在這樣的聚會里,我們也不忌諱談到性。 當然,那只是兩個社交上的朋友,輕描淡寫的,好
比談起池中水草的色調那樣的漠然。 或者悠然,假如我們心情稍微開朗些的話。
「你看他們不是很安詳,很愉快? 」她說。
那原先坐在地上穿旗袍的女袖珍人站起身,從背後抱住穿土黃絨夾克的。 莫裘和畢卡。 的確。
「你還是沒回答我的問題。 」
「我不知道,他們總是很親密。 大概身體中的化學組合還沒有產生什麼變化。 他們只需要親密,不需要別的。 」
這四個袖珍人,實在是純凈美麗。 白玲的手巧,又懂得打扮,手中做出來的人,當然也不會遜色。
「你看,小爵,姜尼和瑪莉要接吻了! 這倒稀罕。 你家這後院湖景,一定叫他們感動了。 」
我喜歡看見白玲微笑。 現在的年紀了,我當然不會再對自己的生活階段作以一概全的解釋。
還早幾年,感傷的情緒尚濃,就常跟自己說,我活著,就是在等待著見到白玲的下一次微笑。
姜尼兩手放在瑪莉肩上,嘴唇微動著。 瑪莉迎頭向上,雙眼輕閉。
這甜美的柔意,在我心中撩撥起舊日一些私情的蛛絲馬跡。
白玲一手托腮,專注地看著他們。 現在兩對男女都在作著長吻。 她的眼,原已深沉,現在更叫人看不透她的神情。
「瑪莉喜歡看電視,」她說。 「我給他們裝了特別敏感的開關。 隨他們方便。 」
他們接吻的方式,怪熟的。 大概是電視上賣香水,還是牛仔褲廣告裡年輕男女那般模樣罷。
「姜尼倒老愛在屋裡東晃西晃。 有時候跑到客廳裡的沙發底下,鑽進鑽出,跟自己捉迷藏...」
我輕輕「嗯」應著。 白玲這樣平和的談話,是很可貴的時刻。 能在她創造出來的袖珍人身上寄託一些心思,實在不可厚非。
「莫裘一聽到古典樂就高興得跳起舞來。 她的舞出於自然,像芭蕾叉像探戈,待會兒我讓她跳給你看...
「我最疼的,還是畢卡。 他老是找個窗沿坐下,望著外面的一切,人、車、樹、鳥。 靜靜的好像一個學者。 一有飛機飛過,你該看看他那翹頭神往的樣子,真叫人心碎。 假如他是個真人,他就是我理想的男人... 」
提到男人,我心一震。
白玲要傷我的心,何止像彈指那般容易。
4. 明
我十六歲那年,終於下定決心向白玲示愛。
對她的癡戀,想去觸摸她的慾望,已使我食不知味,寢不得安。
用盡心機寫完了一封約會信,還沒來得及傳遞給她,媽媽告訴我,白玲失蹤了。
我們大概足有三、四個月沒有她的消息。 她那兇巴巴的父親,忽然變成一個成天以淚洗面的憂人,到處奔走,託人打聽。 一、兩個星期後,竟然病了,住進醫院裡。
在學校抽屜裏見到白玲的小字條,是個大雨滂沱的下午。 我跑到植物園的小涼亭,全身濕漉漉。
那裡立著的竟不是白玲。
「不認得我哪? 」聲音卻是她的。
我望著那深紅的唇膏和卷曲的長髮。
「小爵,揉揉你的眼睛。 」她鎮靜地說。
我揉揉眼。
她驀然變了樣。 頭髮又扎成直垂的馬尾,臉上露出原來光艷的自然美。 唇膏,卷髮,耳環,都不見了。
「我能隨意變模樣,」她說,「要給誰看什麼樣,就搖身變成什麼樣! 」 。
在雨中,她告訴我,即使可以躲在她發明的那個扁紙盒裡,她也再不能忍受她爸的虐待。
一個買賣皮件和地氈的生意人,救了她。 他把她安置在一個公寓裏,她給他作伴,不愁吃穿。 愛上學就上學,不也隨她。
可是她覺得無聊。
她愛上另一個男人,楊衣。
我聽不下去。
楊衣專門駕駛雙層翼飛機,給大片農田噴洒農藥。 淡季時,他也裝載好多的村人,來回低低飛過幾個村落小山,賺外快。
她說,不要走,小爵,你是我唯一的朋友,只有你才知道我的秘密。
我在雨中走了有多少時候,已完全不記得了。 直到半夜雨停了才回到家。
之後那場肺炎,幾乎要了我的命。
假如說,一個人的成長,必要經過一段覺悟,和自我真實處境的面對,並且把狂妄的幻情燒成灰燼,才得從中解脫出來——那麼十六歲那年,可以說是我性格形成的一個轉捩點。 然而,足足好多年之後,我才漸漸的接受白玲堅持給我的地位:一個朋友。 她在需要時,可以回來傾吐的對象。
就在我下定決心把自己的幻情鎖住的當兒,白玲又出現了。
這次,她在極度的刺激下,有點語無倫次。
她手上拎了個鳥籠。
「為什麼一個男人出了點錢,就以為他能擁有一個女人? 」她幽幽地問:「什麼時候,一個
女人才能擁有一個男人? 」 。
她把黃色的小鳥從籠中放出來。
「你要這鳥不是鳥嗎? 」她說,邊撫摸鳥的胸,然後用力揪動鳥的腳——鳥開始變形,就在
我瞠目結舌的當兒,它已變成一隻黑茸茸的巨大毛蟲。
「還是,這樣子怎麼樣? 」她又摸摸毛蟲——它外毛擠內毛,翻轉兩次,變成一條紅黃相間
的小蛇。 她把蛇拎起來,盤繞在她手臂上。
「記得楊衣嗎? 」她問。
「那個農藥機師? 」 。
「他死了,」她說。 「他們在他飛機的殘骸上找到一個洞,汽油從洞中漏光了。 有人說他掉下來不是意外。 」 。
我聽她說事情時,總是不大作聲。
「那商人是有老婆有小孩的。 可是知道我和楊衣的事後,居然也向我抽起皮鞭子來。 而且每天都要抽。 」
我從來不知道商人的名字。 她也從不提。
那條蛇,慢慢地沿她光滑的手臂上下爬動著。
那是我第一回在她眼角看見淚的閃光。
5. 人
「他們這麼活著,不單調嗎? 」我問。
袖珍人們吻了之後,又牽手散步;然後又擁吻。
白玲默想片刻,說:「誰知道,也許有一天,莫裘和畢卡不再相愛了,或是瑪莉也愛上了畢卡,事情不是就會開始變有趣了? 」 。
「你喜歡他們的純和美,一旦關係混亂了,你還會喜歡嗎? 」 。
「袖珍人也會學的,開始時,一切總是簡單些... 我要他們不學,就是我的自私。 我當然可
以把電視鎖上,把他們關在籠子裹——那樣他們會繼續快樂下去嗎? 我不知道。 」 。
白玲說過,袖珍人的身體不會變老,但是心情會因為在世上活久了,而慢慢老陳。 我想像著那樣心身不稱的情形。 眼看這些美麗的袖珍人,無所事事地、活生生地動作著,忽然悟到,白玲的發明,似乎總是為了眼前此刻而發明。
為了眼前此刻使白玲自己覺得愉悅而發明。
這些袖珍人的以後呢?
其實,我的操心大概是多餘的。 因為在那四個袖珍人間,好像發生了什麼事。
原來和姜尼(紅白襯衫加牛仔褲)卿卿我我的瑪莉,忽然朝莫裘和畢加走過去,她把正在說話中的畢加一把抱住,朝他狂吻起來。
姜尼回頭,追過去,拉開瑪莉,用力掴了她一個大巴掌。
莫裘朝湖走過去,畢加發著楞。
白玲雙唇微張,臉色頓時變得蒼白。
他們聽得見我們的談話,我們忘了。
白玲迅速把莫裘和畢卡捉起來,裝進她的黑皮包,另外又從皮包裡拿出一個網狀伸縮袋,把姜尼和瑪莉放進去。
「我看我最好還是回去了,」她說,「不能讓他們把我的心情搞砸了。 」 。
6. 家
我原以為再也不會見到袖珍人的。 一年半載後,如果白玲再出現,天知道她又會帶來個什麼新花樣。
所以,兩天后,白玲忽然半夜來訪,叫我真吃了一驚。
她的臉色死灰,手中緊抱著那個黑皮包。
「我不知道怎麼辦。 」她喪氣地說。 邊從皮包裏拿出用蠟紙包的兩包東西。
她把袖珍人平放在我書桌上。
他們與先前我見到的完全不同,都奄奄一息地躺在那兒,毫無生氣。 只有瑪莉和姜尼,彷彿在鬥嘴似的,身體微微顫抖。
「兩天兩夜了,就這樣一起鬧脾氣,彆扭著! 」白玲說。 「我跟他們說死說活,也沒用。 」
「你告訴他們,你我當時只是說假設的,他們不必當真? 」 。
「嗯。 」
「你告訴他們,這樣鬧,徒使大家不快樂,與你創造他們的本意相違背,你可能會考慮結束他們的袖珍人生? 」 。
「我當然不能那麼殘忍,傷他們的心。 他們只不過是在鬧三角戀愛,你怎麼說到那麼絕對去? 」
「對不起,」我說,「我以為你創造他們,為的是使你自己愉快。 」
「你想他們會把我當成他們的朋友嗎? 」 。
「事已至此,你只能這樣希望了。 感情的事;一旦發生了,我看連你這創造者也只能作壁上觀罷? 」 。
我已有一整天的勞累,所以說服了白玲在我那裡過夜,我把臥房讓給她,自己就在客廳大沙發上睡。
天還沒亮,我聽到哭泣聲。 隱約中,看到白玲披睡袍坐在書房桌前。
我扭開燈,走過去。
桌上一片淩亂。
袖珍人的衣褲到處攤散。 莫裘趴在桌面,全身打哆嗦。 畢卡和瑪莉的身子都已分離破裂成好多塊。
立在桌角的姜尼,正在大口大口地喘著氣,手中緊握著我的拆信刀。
袖珍人沒有血。 可是桌上的慘狀卻是觸目驚心。
白玲抽泣不止。 突然她搶過姜尼手中的刀,開始朝姜尼劈刺下去。
不久,袖珍人姜尼,也分肢解體了。
我手繞過白玲的肩,擁她在我懷裡。 並托起僅存的莫裘,引著白玲往後院走去。
我們坐在湖邊,一聲不響地望著日出。
莫裘躺在白玲臂彎裡,喘著氣。
白玲凝凝的臉,在湖水映著金黃的反光里,現出了一種我從來沒有見過的柔美。
四分之一世紀過去了,她在我記憶中何止是個千面人;然而她的美是更深沉了。
白玲沒有再回到她自己的住處去。 好像很自然地,她就開始和我共同生活。 她,和我,和傷心的袖珍人莫裘。
一個月後,我在湖面上看見莫裘嬌小的身子浮動著。 她已毫無生氣。 我就在一顆松樹後埋葬了它。
白玲不但沒有問起莫裘哪裡去了,好像已經完全忘記了袖珍人那回事。
直到我們兩人都已白髮蒼蒼了,袖珍人也只是我逐漸衰退的記憶邊緣,那麼一點影子。 在袖珍人之後,白玲也沒有再做過什麼其他的發明。