Back to Selected Works
While the boat was cruising in the Belmont Harbor, I glanced across the rock embankment, looking for the old man. Every time I sailed out of this harbor, he was there. No matter how hot the weather, his body would be covered with a gray cloak, a crutch leaning beside him. When I spotted him today, I felt a strange urge to take a good look at him. So while watching the harbor traffic, I steered the boat as close as possible to the left bank of the waterway.
Tao was checking the boat's motor. He had heard a strange noise coming from it. Since he had studied engineering, I left all things mechanical to him. I had mentioned the old man to him before, but he did not hear me, or wasn’t interested. He glanced toward the embankment quickly and turned back to whatever task he had at hand.
I could see the man's dark hollow eyes, his sparse, disheveled gray hair, his shriveled brown skin. From this distance, it was difficult to tell if he was an old sun burnt white man, a wrinkled Mexican, or an old withered Asian. There he sat, motionless, on the top step of the rocks, watching the boats entering and leaving the harbor.
Although the reports said the wind could change drastically without warning, the weather was perfect when we cleared the harbor, raised the sails, and cut off the motor. It was time to enjoy the wonderful sun and the pleasant breeze, but I started to feel fidgety.
After a while, Tao said, "I know. For some people, it's important to decide."
"Yes," I said. "No matter how... painfully." I almost couldn't hear myself say the last word. I lowered my head, staring at the jib line in my hand. I gave the line a tuck, not daring to look at Tao.
"No matter how painfully..." he repeated to himself slowly.
At that moment, an image appeared in my mind: The three of us were on a hiking trip to a holy mountain during our high school days. Tao taught us how to set a trap, and we caught a pheasant. We wrapped it in wet dirt and buried it in a pit to bake a dish called "Beggar's Roast Chicken." We devoured the pheasant, laughing and screaming, and then all of us got violently sick. We vomited until we turned green, and we had to stumble back down the mountain in a hurry. Tao and Karen felt better the next day, but I was in the hospital for a week. I lost more than 15 pounds.
Now look at Tao, no longer the rascal he was back then. He had managed to become a full fledged engineer with a doctorate. As for me, I'd changed from a nerdy bookworm to a....
"Jack," Tao suddenly said loudly. "Do you really love her that much?" I raised my head to look at him. He was dead serious. He looked like he wanted to bore two holes in me. In the fifteen years I'd known him, he'd never glared at me this way. I wanted to turn away, but I couldn't. So be it, I told myself. If it has to be the way, so be it.
"Tao," my throat felt completely dry. "You know how important our friendship is to me, right?" Although I had practiced what I was going to say, it now sounded terribly awkward. "I mean, even without Karen..." I didn't know how to continue. I only wished that after such a long time we would have been able to understand each other without needing so many words. I felt dejected.
"You are taking Karen away." He's not asking me, he’s stating my intention. I had no reply. "I knew this day would come!" he said, and turned away.
After a while, he said solemnly, "Is this her decision?"
"No," I said. "No. You should know how she feels about you..."
"I thought I knew, Jack. I thought...."
I saw a faint image of Tao's youthfulness come across his face. But it was not the handsome one, it's a face of melancholy. I was saddened. "This isn't easy for her, Tao," I said. "She met you long before she met me. And we all practically grew up together. We've been through a lot."
"Is she the one who wants to give me up? Or is it you?"
"Tao, we were really young back then. We sang together, camped together, swam nude in the river, and wrote poetry... those were carefree days. Now in Chicago, we must think about the future. We'll be heading to different directions eventually."
"Is it really so different--Taipei, Chicago? We are still the same people."
"Back there, we were newborns in the nest. In Chicago, we are fireworks that have been released to the sky. We'll each follow our own course and let fly our own burst of colors. "
"Jack, you’re reciting poetry."
"What I mean to say is that Karen wants us to make the decision. She can't stand hurting either one of us," I said. "I know this can never play out fairly. She doesn’t have the courage, so we must choose."
"You know how important Karen is to me...." Tao said.
In college, the three of us had a habit of meeting in downtown every weekend, to feast on halal beef dumplings, ice cold watermelon, and Mongolian BBQ, and catch a foreign movie or two. One day, Karen stopped showing up to these meetings, and Tao was worried sick.
Although Tao was quite popular with the girls and their mothers for his good looks and suave ways, Karen's parents forbade her from seeing him. They didn't believe girls should date even in college. But somehow they treated me differently. They probably thought their daughter would never associate a dull nerd like me with anything as naughty as sex. So I could openly invite her to go do things on occasion.
When Karen disappeared, Tao made me call her house every day and every night. No one ever answered. After school, Tao would make me lurk around Karen's neighborhood with him, hiding behind trees and peeking around street corners until dark. Two plotting thieves. We called all of Karen’s friends that we knew. Nobody had any clue where she'd gone.
Tao skipped classes to look everywhere for Karen. He checked her school and all the hospitals. Tao exhausted himself, going without food or sleep. He told me that if Karen had met with an ill fate, he'd end his life too. I spent countless hours trying to comfort him.
Then, suddenly, Karen reappeared. Turns out, her grandfather had suffered a massive heart attack in Japan. Her whole family had rushed to his side. They stayed almost six weeks, until her grandfather finally passed away.
It took Tao an extra year to finish college because of this episode.
Tao loosened the main sail, and steered the boat toward the wind a little, to reduce the list. We usually didn't mind stronger wind. With it, we could run the boat faster, brave the high waves, hone our sailing skills, and feel proud and bold at meeting the challenge. But at the moment, none of these things were on either of our minds.
Once the boat was moving at a steady speed again, I gathered some courage and asked, "Will you hate me, Tao?"
"Hate you?" he said, with a faint smile on his face. "How can I hate you? Come to think of it, I owe you."
"Owe me... how?"
"Don't you remember, that time we went camping in Kenting Forest?"
We had gone to Kenting many times together. But I knew he was talking about the round-the-island camping trip we took right after college graduation. We had gone swimming in a pond at the bottom of a beautiful waterfall, and a water snake had bitten his leg.
"You sucked the poison out of the wound,” he said.
"That's nothing," I said. "Anybody would have done the same."
"Weren't you afraid you'd be poisoned yourself?"
"I had no time to think. Had to get the poison out of you first."
"You knew how lethal those snakes are. I would've been killed in a matter of minutes. You saved my life."
"But I cut out a huge chunk of your flesh, and you lost a lot of blood."
"I knew you did it to make sure I was okay."
"No, Tao. This thing with Karen has nothing to do with snakes! You cannot just give up like this. You should fight to keep her! Tell me that you love her more than I, tell me that you could not go on living without her, tell me anything! Perhaps the three of us should have made the decision long ago. We should've stopped spending time together like we were all brother and sister. Tell me you will give her real happiness. Tell me that if I take Karen away, you'll hate me forever and never forgive me!"
The confidence that I had built with Karen over the last few months was starting to waver.
After this, I was going to leave Chicago. Tao and I would very likely never live in the same city again. Our long friendship would disappear into thin air like a wave that had broken. The glue of our shared roots and desires that had held the three us together before would now give way to my own selfish dream, which included bidding farewell to a friend who was dearer than a brother, maybe forever. Was I making a mistake? Would I regret it?
Karen had asked us to make the decision, but I knew I was the one she was waiting for.
After we finished sailing today, we would not go looking for a quaint restaurant near the harbor, as we usually did. Instead, I'd go alone to the Hancock building where Karen was waiting. We’d go on planning our move to California.
A thought occurred to me. Karen wanted Tao and me to make the decision, but it was obviously only a gesture to Tao, to lessen the blow perhaps. She knew what she wanted. But what if-- what if Tao and I decided that I would concede, and the one who appeared at the Hancock Building turned out to be Tao? Up to now, I never entertained this possibility. Now I looked at Tao, wondering.
"Tao, tell me you are the one who can bring happiness to Karen. I won’t be selfish. It’s you who introduced her to me."
"That was a long time ago. What does that have to do with the present?"
"You guys had dated for over a year when I first met her. She loved your personality, admired your talents. From high school through college, everybody thought you were the perfect couple. I just don't understand, over the past months, why did you cool off? Does something about her bother you?"
As soon as this came out of my mouth, I regretted it. I shouldn't have hinted at what Karen had confided in me. All these years, this was one of the cardinal rules that had kept our bonds strong. Now I had broken it. "I…I'm sorry, Tao. I really don't understand what happened between you two."
"Never mind, Jack. It was interesting to see you suddenly pursue her in such earnest. I thought you had an Irish-Italian girlfriend. I didn't want to pry. Who'd have thought that you, bumpkin that you are, would have such a change of luck with the ladies."
"Don’t change the subject, Tao," I didn't want to make this conversation more complicated. "Give me a reason, any reason. If you knew what I was doing, why didn't you tell me to slow down or something? I didn't mean to steal her ..."
"Now, now, that’s so childish!" Tao said angrily. "You know Karen is like… a sister to me. She's almost family. She will always be a soulmate, no matter where she is. I want to see her happy, and I want to see you find your happiness, too. I can't give you any reason to give her up!"
I wasn't sure he truly meant it, but I sensed his pain. I was about to say, one last time, “tell me you love her more,” when Tao suddenly yelled, "Look! We've got white caps everywhere! Let's drop the jib and head back in!"
Neither of us had been paying attention to how badly the boat was rocking. High waves broke into foam all around us. The sky was gray and heavy. There were only a few sailboats in sight. "Coming about!" Tao said.
We swiftly crouched down to let the boom swing across and moved to the other side. The boat was now directly pointed at the mouth of the harbor. It would be a half hour before we got back.
Before buying this boat, Tao and I had crewed on a 40-foot racer, along with four others, every Monday evening for two summers. Unless there was a severe storm, we were at it, rain or shine, the captain shouting profanities, trying to get ahead of other boats. By the time we finally decided to buy our own boat, we were experienced and could handle it skillfully, especially as a team. I felt sad that Tao and I would not share this pastime any longer.
"No. I'll go with you." I said.
At the beginning of each summer, we would pick up our boat at the boatyard behind Chinatown. We'd motor it down the Chicago River, out onto Lake Michigan, and sail to Belmont Harbor where we'd park it for the summer. In early autumn, we'd do the reverse, taking it back to the boatyard for the winter. This process could take a whole day. One bridge or two would be raised at the same time to allow all the waiting sailboats to pass through, and then lowered. All the boats would be squeezed together, motors idling, waiting for the next bridge to be raised. If the operators were on a lunch break, the boats would be stuck between two bridges for a long time.
I didn't want Tao to shoulder this task alone. But we seemed to have already said goodbye, and I couldn't imagine spending another entire day with him.
"Jack," Tao said. "Really, don't bother. I'll be all right. Go and find Karen. I believe she's waiting for you."
"It's much easier taking the boat up together. The motor may give you trouble. Then at least I would be there to steer the boat while you fix it."
"No sweat. There'll be many boats on the river. I'm sure others won’t mind helping if I need them."
I knew Tao. One could seldom change his mind once he had made it up.
We were both quiet.
"Not yet," he said, suddenly growing excited. "Let us do some serious sailing first! Can you feel the wind? These waves won’t stop us!"
In silence, we turned the boat away from the harbor, and let it run fast across the water, boldly changing tack back and forth, as if we owned the whole lake. The front part of the hull rose out of water and waves splashed into the cockpit. We were soaking wet.
We yelled toward the sky, "We’re flying! We’re unbeatable! Woo-Weee!!" We hugged and gave each other high-fives, as if we'd just won a race. Sweat and lake water mixed with tears. We were laughing and crying at the same time.
Without thinking, he touches the crutch lying next to him. What does this big lake care for their self-confidence? 99.99% of the time it's absolutely no problem for one person to take the boat all the way to Chinatown. But the waves were fifteen feet high, and the darn motor was on the brink of failure, and the sails were useless. When he made it to the river, he was already exhausted. And as bridge number 14 opened, he collided with a maintenance barge. He knew he was about to fall into water, and he saw that he couldn’t avoid landing on the propeller. Horrible! One could live without a leg, maybe. But losing an arm also? What a price to pay for carelessness.
Jack. When you pass by me now, I'm sure you don’t recognize me. I'm not part of this world anymore. At least not part of your world. We had said goodbye forever on that day. That face of yours, ever so youthful, still full of innocent dreams, and brilliantly lit by the sun....ah....
All those years, all the beautiful times, why couldn't they last?
When will you ever--oh surely, you will never know, that I wasn’t torn apart by Karen's leaving. What I couldn't give up, couldn't say good-bye to, was you.... Jack, my love!
Short Story
Changing Tack / 換舷
Author: Raymond Ku
|
Today was to be the last time this year I sailed with Tao on Lake Michigan. Autumn had just begun, and a summer spent hanging around the lake almost every other weekend had gotten a bit old. Tomorrow we'd take the boat up the Chicago River, passing under eighteen bridges, to be hauled on shore at the boatyard behind Chinatown. It would be stored there for the winter.
We were quite used to the routine, this being our fifth season. But this time my heart was particularly heavy. Karen--I needed to speak with Tao about her today.While the boat was cruising in the Belmont Harbor, I glanced across the rock embankment, looking for the old man. Every time I sailed out of this harbor, he was there. No matter how hot the weather, his body would be covered with a gray cloak, a crutch leaning beside him. When I spotted him today, I felt a strange urge to take a good look at him. So while watching the harbor traffic, I steered the boat as close as possible to the left bank of the waterway.
Tao was checking the boat's motor. He had heard a strange noise coming from it. Since he had studied engineering, I left all things mechanical to him. I had mentioned the old man to him before, but he did not hear me, or wasn’t interested. He glanced toward the embankment quickly and turned back to whatever task he had at hand.
I could see the man's dark hollow eyes, his sparse, disheveled gray hair, his shriveled brown skin. From this distance, it was difficult to tell if he was an old sun burnt white man, a wrinkled Mexican, or an old withered Asian. There he sat, motionless, on the top step of the rocks, watching the boats entering and leaving the harbor.
Although the reports said the wind could change drastically without warning, the weather was perfect when we cleared the harbor, raised the sails, and cut off the motor. It was time to enjoy the wonderful sun and the pleasant breeze, but I started to feel fidgety.
After a while, Tao said, "I know. For some people, it's important to decide."
"Yes," I said. "No matter how... painfully." I almost couldn't hear myself say the last word. I lowered my head, staring at the jib line in my hand. I gave the line a tuck, not daring to look at Tao.
"No matter how painfully..." he repeated to himself slowly.
At that moment, an image appeared in my mind: The three of us were on a hiking trip to a holy mountain during our high school days. Tao taught us how to set a trap, and we caught a pheasant. We wrapped it in wet dirt and buried it in a pit to bake a dish called "Beggar's Roast Chicken." We devoured the pheasant, laughing and screaming, and then all of us got violently sick. We vomited until we turned green, and we had to stumble back down the mountain in a hurry. Tao and Karen felt better the next day, but I was in the hospital for a week. I lost more than 15 pounds.
Now look at Tao, no longer the rascal he was back then. He had managed to become a full fledged engineer with a doctorate. As for me, I'd changed from a nerdy bookworm to a....
"Jack," Tao suddenly said loudly. "Do you really love her that much?" I raised my head to look at him. He was dead serious. He looked like he wanted to bore two holes in me. In the fifteen years I'd known him, he'd never glared at me this way. I wanted to turn away, but I couldn't. So be it, I told myself. If it has to be the way, so be it.
"Tao," my throat felt completely dry. "You know how important our friendship is to me, right?" Although I had practiced what I was going to say, it now sounded terribly awkward. "I mean, even without Karen..." I didn't know how to continue. I only wished that after such a long time we would have been able to understand each other without needing so many words. I felt dejected.
"You are taking Karen away." He's not asking me, he’s stating my intention. I had no reply. "I knew this day would come!" he said, and turned away.
After a while, he said solemnly, "Is this her decision?"
"No," I said. "No. You should know how she feels about you..."
"I thought I knew, Jack. I thought...."
I saw a faint image of Tao's youthfulness come across his face. But it was not the handsome one, it's a face of melancholy. I was saddened. "This isn't easy for her, Tao," I said. "She met you long before she met me. And we all practically grew up together. We've been through a lot."
"Is she the one who wants to give me up? Or is it you?"
"Tao, we were really young back then. We sang together, camped together, swam nude in the river, and wrote poetry... those were carefree days. Now in Chicago, we must think about the future. We'll be heading to different directions eventually."
"Is it really so different--Taipei, Chicago? We are still the same people."
"Back there, we were newborns in the nest. In Chicago, we are fireworks that have been released to the sky. We'll each follow our own course and let fly our own burst of colors. "
"Jack, you’re reciting poetry."
"What I mean to say is that Karen wants us to make the decision. She can't stand hurting either one of us," I said. "I know this can never play out fairly. She doesn’t have the courage, so we must choose."
"You know how important Karen is to me...." Tao said.
In college, the three of us had a habit of meeting in downtown every weekend, to feast on halal beef dumplings, ice cold watermelon, and Mongolian BBQ, and catch a foreign movie or two. One day, Karen stopped showing up to these meetings, and Tao was worried sick.
Although Tao was quite popular with the girls and their mothers for his good looks and suave ways, Karen's parents forbade her from seeing him. They didn't believe girls should date even in college. But somehow they treated me differently. They probably thought their daughter would never associate a dull nerd like me with anything as naughty as sex. So I could openly invite her to go do things on occasion.
When Karen disappeared, Tao made me call her house every day and every night. No one ever answered. After school, Tao would make me lurk around Karen's neighborhood with him, hiding behind trees and peeking around street corners until dark. Two plotting thieves. We called all of Karen’s friends that we knew. Nobody had any clue where she'd gone.
Tao skipped classes to look everywhere for Karen. He checked her school and all the hospitals. Tao exhausted himself, going without food or sleep. He told me that if Karen had met with an ill fate, he'd end his life too. I spent countless hours trying to comfort him.
Then, suddenly, Karen reappeared. Turns out, her grandfather had suffered a massive heart attack in Japan. Her whole family had rushed to his side. They stayed almost six weeks, until her grandfather finally passed away.
It took Tao an extra year to finish college because of this episode.
Tao loosened the main sail, and steered the boat toward the wind a little, to reduce the list. We usually didn't mind stronger wind. With it, we could run the boat faster, brave the high waves, hone our sailing skills, and feel proud and bold at meeting the challenge. But at the moment, none of these things were on either of our minds.
Once the boat was moving at a steady speed again, I gathered some courage and asked, "Will you hate me, Tao?"
"Hate you?" he said, with a faint smile on his face. "How can I hate you? Come to think of it, I owe you."
"Owe me... how?"
"Don't you remember, that time we went camping in Kenting Forest?"
We had gone to Kenting many times together. But I knew he was talking about the round-the-island camping trip we took right after college graduation. We had gone swimming in a pond at the bottom of a beautiful waterfall, and a water snake had bitten his leg.
"You sucked the poison out of the wound,” he said.
"That's nothing," I said. "Anybody would have done the same."
"Weren't you afraid you'd be poisoned yourself?"
"I had no time to think. Had to get the poison out of you first."
"You knew how lethal those snakes are. I would've been killed in a matter of minutes. You saved my life."
"But I cut out a huge chunk of your flesh, and you lost a lot of blood."
"I knew you did it to make sure I was okay."
"No, Tao. This thing with Karen has nothing to do with snakes! You cannot just give up like this. You should fight to keep her! Tell me that you love her more than I, tell me that you could not go on living without her, tell me anything! Perhaps the three of us should have made the decision long ago. We should've stopped spending time together like we were all brother and sister. Tell me you will give her real happiness. Tell me that if I take Karen away, you'll hate me forever and never forgive me!"
The confidence that I had built with Karen over the last few months was starting to waver.
After this, I was going to leave Chicago. Tao and I would very likely never live in the same city again. Our long friendship would disappear into thin air like a wave that had broken. The glue of our shared roots and desires that had held the three us together before would now give way to my own selfish dream, which included bidding farewell to a friend who was dearer than a brother, maybe forever. Was I making a mistake? Would I regret it?
Karen had asked us to make the decision, but I knew I was the one she was waiting for.
After we finished sailing today, we would not go looking for a quaint restaurant near the harbor, as we usually did. Instead, I'd go alone to the Hancock building where Karen was waiting. We’d go on planning our move to California.
A thought occurred to me. Karen wanted Tao and me to make the decision, but it was obviously only a gesture to Tao, to lessen the blow perhaps. She knew what she wanted. But what if-- what if Tao and I decided that I would concede, and the one who appeared at the Hancock Building turned out to be Tao? Up to now, I never entertained this possibility. Now I looked at Tao, wondering.
"Tao, tell me you are the one who can bring happiness to Karen. I won’t be selfish. It’s you who introduced her to me."
"That was a long time ago. What does that have to do with the present?"
"You guys had dated for over a year when I first met her. She loved your personality, admired your talents. From high school through college, everybody thought you were the perfect couple. I just don't understand, over the past months, why did you cool off? Does something about her bother you?"
As soon as this came out of my mouth, I regretted it. I shouldn't have hinted at what Karen had confided in me. All these years, this was one of the cardinal rules that had kept our bonds strong. Now I had broken it. "I…I'm sorry, Tao. I really don't understand what happened between you two."
"Never mind, Jack. It was interesting to see you suddenly pursue her in such earnest. I thought you had an Irish-Italian girlfriend. I didn't want to pry. Who'd have thought that you, bumpkin that you are, would have such a change of luck with the ladies."
"Don’t change the subject, Tao," I didn't want to make this conversation more complicated. "Give me a reason, any reason. If you knew what I was doing, why didn't you tell me to slow down or something? I didn't mean to steal her ..."
"Now, now, that’s so childish!" Tao said angrily. "You know Karen is like… a sister to me. She's almost family. She will always be a soulmate, no matter where she is. I want to see her happy, and I want to see you find your happiness, too. I can't give you any reason to give her up!"
I wasn't sure he truly meant it, but I sensed his pain. I was about to say, one last time, “tell me you love her more,” when Tao suddenly yelled, "Look! We've got white caps everywhere! Let's drop the jib and head back in!"
Neither of us had been paying attention to how badly the boat was rocking. High waves broke into foam all around us. The sky was gray and heavy. There were only a few sailboats in sight. "Coming about!" Tao said.
We swiftly crouched down to let the boom swing across and moved to the other side. The boat was now directly pointed at the mouth of the harbor. It would be a half hour before we got back.
Before buying this boat, Tao and I had crewed on a 40-foot racer, along with four others, every Monday evening for two summers. Unless there was a severe storm, we were at it, rain or shine, the captain shouting profanities, trying to get ahead of other boats. By the time we finally decided to buy our own boat, we were experienced and could handle it skillfully, especially as a team. I felt sad that Tao and I would not share this pastime any longer.
"No. I'll go with you." I said.
At the beginning of each summer, we would pick up our boat at the boatyard behind Chinatown. We'd motor it down the Chicago River, out onto Lake Michigan, and sail to Belmont Harbor where we'd park it for the summer. In early autumn, we'd do the reverse, taking it back to the boatyard for the winter. This process could take a whole day. One bridge or two would be raised at the same time to allow all the waiting sailboats to pass through, and then lowered. All the boats would be squeezed together, motors idling, waiting for the next bridge to be raised. If the operators were on a lunch break, the boats would be stuck between two bridges for a long time.
I didn't want Tao to shoulder this task alone. But we seemed to have already said goodbye, and I couldn't imagine spending another entire day with him.
"Jack," Tao said. "Really, don't bother. I'll be all right. Go and find Karen. I believe she's waiting for you."
"It's much easier taking the boat up together. The motor may give you trouble. Then at least I would be there to steer the boat while you fix it."
"No sweat. There'll be many boats on the river. I'm sure others won’t mind helping if I need them."
I knew Tao. One could seldom change his mind once he had made it up.
We were both quiet.
"Not yet," he said, suddenly growing excited. "Let us do some serious sailing first! Can you feel the wind? These waves won’t stop us!"
In silence, we turned the boat away from the harbor, and let it run fast across the water, boldly changing tack back and forth, as if we owned the whole lake. The front part of the hull rose out of water and waves splashed into the cockpit. We were soaking wet.
We yelled toward the sky, "We’re flying! We’re unbeatable! Woo-Weee!!" We hugged and gave each other high-fives, as if we'd just won a race. Sweat and lake water mixed with tears. We were laughing and crying at the same time.
Without thinking, he touches the crutch lying next to him. What does this big lake care for their self-confidence? 99.99% of the time it's absolutely no problem for one person to take the boat all the way to Chinatown. But the waves were fifteen feet high, and the darn motor was on the brink of failure, and the sails were useless. When he made it to the river, he was already exhausted. And as bridge number 14 opened, he collided with a maintenance barge. He knew he was about to fall into water, and he saw that he couldn’t avoid landing on the propeller. Horrible! One could live without a leg, maybe. But losing an arm also? What a price to pay for carelessness.
Jack. When you pass by me now, I'm sure you don’t recognize me. I'm not part of this world anymore. At least not part of your world. We had said goodbye forever on that day. That face of yours, ever so youthful, still full of innocent dreams, and brilliantly lit by the sun....ah....
All those years, all the beautiful times, why couldn't they last?
When will you ever--oh surely, you will never know, that I wasn’t torn apart by Karen's leaving. What I couldn't give up, couldn't say good-bye to, was you.... Jack, my love!
這是陶雲和我今年最後一次乘這帆船上密歇根湖。秋天雖然才開始,經過一個夏天,幾乎每兩三個週末都在這個湖上飄盪,也是該收心的時候了。明天我們就會把船駕進芝加哥河,經過十八座橋送到中國城後面的船塢,吊上岸,和其他幾百艘船堆存在一起,度過冬天。
雖然這樣換季已經是第五年了,但這次我心中特別沈重。還是關於小琴的事。我今天必須和陶雲說了。
船還沒出港,我習慣的望向港口那些岩堤,尋找那個老人的影子。幾乎每次來泛船,都會看到他。不管多熱的天,他身上都罩著一件灰披風,身旁依著一個拐杖。今天看到他的時候,不知怎麼我有個衝動要把他看個仔細。於是我一邊注意港內的交通,一邊把船開在水道最左邊,盡量離岩堤近些。
陶雲此時正在檢查船的馬達,他說聽聲音好像有什麼毛病。既然他是學機械的,我們船上所有跟機器有關的問題,都歸他管。我以前同他提起過這個老是坐在堤岩上望著我們出港的老人,但是陶雲總似乎沒聽清楚,或者毫無興趣,往岸上匆匆一瞥,轉頭注意別的去了。
我可以看見老人的眼睛深凹,頭髮稀疏灰白而且紊亂,皮膚黝黑,很難確定他是個蒼老曬黑了的白人,還是乾癟的墨西哥人。但是他弓縮著的身子,鼻子和臉的結構,又有點東方人的樣子。他就那麼坐在港口大石階的最上層,怔怔的盯著進出的大小船隻。
雖然天氣報告說風向強度都會有突變,此時卻似乎是泛舟的理想天。我們順利出港,離岸漸遠,升起主帆和前帆,關掉馬達,開始駕風航行。我應該可以好好享受這風和日麗的暢快的,可是我卻開始坐立不安。
「陶雲,」遲疑了好久,我終於說,「我們必須談談小琴的事了。」陶雲穩穩的把著船舵,沒有反應。我繼續說,「有些決定,遲早是要作的…」我還是不知道該怎麼繼續這個話題。這時風在十一浬左右,穩定而舒暢,我的心情卻完全在另一個世界。
過了一陣子,陶雲輕輕的說:「我知道,對某些人來說,決定是很重要的。」
「是的,」我說,「不管會多…痛苦。」最後兩個字,輕聲得自己也幾乎聽不見。我低頭看著手中前帆羈繩,用力拉緊一下,不敢去看他。
「不管有多痛苦...」他仿佛自言自語地慢慢的重複著我的話。
一時之間,我腦中掃過陶雲、小琴和我在高中時去觀音山旅行的鏡頭。陶雲建議我們一起設計捕捉山雞,然後用溼土把它包起來,埋到地坑裡烤叫話子雞,三人大叫大笑吃得津津有味,然後又一起鬧肚子,吐到臉發青,跌跌撞撞的下山。那次他們兩人第二天就沒事了,我則在床上躺了一個多星期,瘦了一大圈。現在的陶雲已經不像當年的鬼精靈,而早已變成一個地道的博士工程師,我自己卻從一個木訥的書呆子,變成了一個 -----
「傑克,你真的那麼愛她嗎?」陶雲忽然大聲的問。我不禁抬頭看他,他的臉萬分嚴肅,我想避開那像火炬一樣的眼神,我們交往這十五年來他從沒這樣看過我,我卻無法移開我的臉。只有這樣了吧,只有這樣面對這一刻了。
「陶雲,」我喉頭忽然嚴重乾澀,「你知道你我的友誼對我有多重要,」我雖然在腦裡曾經預備過怎麼說,這時還是諾諾巴巴的。「我的意思是,不論有沒有小琴....」我真不知道怎麼繼續了。我但願這些年和陶雲之間已經達到了某種默契,像我們一直標榜的那種不拘小節、超乎凡俗物界的通靈的悟性,不需要使用太多語言。我忽然感覺很沮喪。
「你真的要把小琴帶走了,」他不是在問我。而是替我說出我要談小琴的目的。我連「是的」也說不口。「終於是要有這麼一天的!」他說了又掉過頭去。
半响,他又幽幽的說,「這是她的決定嗎?」
「不是,」我說,「不是。你知道她對你的感情....」
「我以為我知道,傑克,我以為…」陶雲臉上,好像忽然變回到少年時代的他,可是完全沒有那時的帥氣了,而是一種扭曲的陰沈。
我感到同情。我說:「這對她不是容易的事,陶雲。她最先認識的是你。我們都一起長大,經過那麼多事。」
「是她要放棄我嗎?還是你?」
「陶雲,我們在臺北都年輕,一起唱歌、露營、裸泳、作詩,從來不為未來操心。現在我們在芝加哥,我們的方向都會不一樣。必須想想未來。」
「芝加哥和臺北,這麼不同嗎?我們還是我們。」
「在臺北我們在自己國度裡成長,在芝加哥我們是發射出去的煙火,各自有不同的軌跡,不同的空間,去求自己的光亮。」
「傑克,你這還不是繼續在念詩?」
「念詩對我們只能是奢侈的事了。小琴要我們作決定。她不願意傷害我們任何一個。」我說,「我知道這事沒有辦法公平,小琴沒有勇氣,而我們必須選擇。」
「你難道不知道小琴對我有多重要?」陶雲沈重的說。
「當然知道。」
大學裡,有一次小琴和我和陶雲都連續一個多月沒有聯絡。我們三人通常每一、兩個週末都會在西門町碰頭,吃清真牛肉水餃、蒙古烤肉、冰鎮西瓜,看外國電影。忽然不見了小琴,陶雲著急死了。那時陶雲風流倜儻,讓很多女孩和家人欣賞,可小琴父母本來就忌諱小琴談戀愛,尤其嚴禁她和陶雲往來。至於我,是個土不啦嘰、毫不起眼的書呆子,她家人大概不認為女兒會對我動男女的念頭,反而對我們偶然打交道沒有特別阻止。
那回小琴失蹤,陶雲每天求我打電話去她家探聽。我試了無數次,都沒人接。他自己每天下課後,拉著我跑到小琴家附近,小偷一樣的在街角、樹後、巷尾探頭探腦,等到天黑,總是沒有小琴的影子。我們認識的小琴朋友不多,大家都沒轍。後來陶雲乾脆自己的課也不上,到小琴的校園四處尋找。還去附近所有醫院打聽,一樣沒消息。為了這件事,陶雲幾乎瘋狂,廢寢忘食,還說了些什麼如果小琴有個三長兩短,他也要自盡的話。我不知道花了多少時間去安慰他。
後來,小琴忽然又回來了。原來她祖父在日本發了心臟病,父母帶她趕去探望,一走兩個月,祖父去世了才回來。陶雲荒廢課業大學留級了一年。
「我知道你很愛她,」我說。這時湖上的風已經大些了,水浪上的白帽浪到處可見,天上頓時堆起大塊烏雲,船向背風傾斜過了30度。「陶雲,」我放鬆手中的羈繩,說,「我要把前帆縮減一半,如果風再大,我們也要縮主帆了。
陶雲熟練的把船稍微向風向接近些,使船傾斜減少,同時也放鬆主帆的張度。其實我們平時都比較喜歡風大些的時候,一方面船速可以加快,有航海破浪的豪邁氣魄,另方面可以磨練我們在勁風中駕馭帆船的技術。可是此刻,我們都對水上的挑戰沒有太大興趣。
「陶雲,」我等船有了較穩的速度,才鼓起勇氣問,「你會恨我嗎?」
「恨你?哼哼....」他臉上露出一絲苦笑。想了片刻,他繼續說,「我怎麼會恨你。要說起來,我還是欠你的。」
「欠我?怎麼會?」
「你不記得了?在墾丁野營那次?」
我們一起去過墾丁好幾回。我知道他說的是我們大學畢業環島露營的事。我們在山間一個美麗的瀑布下的水潭裡游泳,他左腿被水蛇咬了。
「那其實沒什麼,」我說,「誰都會那樣做。」
「你那樣去吸吮我的傷口,不怕蛇毒先把你毒死?」
「那時沒有想到什麼,就是要馬上把毒汁吸出來再說。」
「你知道水蛇的毒性有多烈,一兩分鐘我就會翹毛。你救了我的命。」
「可是後來我還是用刀切下一大塊你的腿肉,讓你流了很多血。」
「你完全是為了救我。」
聽陶雲這樣說,我忽然感覺眼睛溼了。我為了他這樣被動而憤怒起來。
「不,陶雲,小琴的事,和蛇咬是不能一併而談的!你不能因為這樣就放棄。你應該爭取她!告訴我你比我愛她,告訴我你沒有小琴就無法活下去,告訴我任何事。也許我們三個早就該做個決定,早就不該都像兄弟妹那樣天真的玩在一起。告訴我,你會給她真正的幸福。告訴我,如果我帶走了小琴,你會永遠恨我,永遠不原諒我!」
我感覺和小琴好不容易培養出來的堅強信念,開始動搖了。
這一分手,我將會離開芝加哥,或許我和陶雲就一輩子再也不會生活在同一個都市了。我們這麼長年來的友誼,也會像水上的破浪,消失無形。原來三個人緊緊被維繫在家鄉和生命成長憧憬的膠和蜜中,此刻在這個遙遠國度滿是白浪的大湖上,為了自己不同的憧憬,我要宣布和這個比兄弟還親蜜的朋友,永遠告別。這會是個什麼樣的遺憾。小琴雖然說,讓我們來選擇,可是我知道她在等的是我。此時此刻。
今天我和陶雲玩完帆船,我們不會像往常一樣去Belmont港附近找個有趣味的中東、南美、或非洲小餐廳吃飯。我會單獨到密歇根街上在將漢卡大樓上和小琴見面,繼續談我們搬去加州的事。此時我想起,她要陶雲和我決定,其實只是這麼說而已,她很清楚自己要什麼。如果,我和陶雲談的結果是我放棄,而出現在將漢卡大樓的是陶雲呢?在和陶雲泛舟的過程中,我居然完全沒有想到這個可能性。現在我愣愣的看著陶雲。
「陶雲,告訴我你會給小琴帶來最大的幸福。我不能這麼自私,當初還是你把小琴介紹我們認識的。」
「多久前的事了,和現在有什麼關係?」
「那時候你和她已經有了一年的交往。她欣賞你的灑脫,崇拜你的才氣。從高中到大學,所有人都覺得你們很相配的。我不明白,為什麼這半年來,你好像對小琴有什麼不滿。」一說出來,我馬上後悔。我不能把小琴同我說他的話跟他透露。這是這些年來,我們三個能夠維持良好關係的一個基本默契。現在我破壞了它。「對不起,陶雲。我其實不知道你們之間到底怎麼了。」
「沒有事,我只是覺得你對她忽然特別殷勤起來。你不是好像有別的美國女朋友嗎?我一直沒想問你。你這個傻愣子現在好像變得春風得意了,左右逢源?」
「別,別來,陶雲。」我不想把這個談話變得更複雜。「我希望你給我一個理由,任何一個理由,你知道我在做什麼,你為什麼不叫我慢下來?我真的不是要和你搶----」
「看你說得這麼難聽!」陶雲憤怒的說。「你不知道小琴就像我從來沒有的妹妹,比妹妹還要親。我永遠的心靈的伴,不管她在哪裡。我當然想看到她幸福,也想你去得到你要的快樂。我沒有一個要你放棄她的理由!」我真摸不清他的感覺,他一定是非常沮喪的。我幾乎衝動的又重複那句「告訴我你比我愛她」那樣愚蠢的話,還是沒講。他忽然大聲說,「看!到處都是白帽浪了!收前帆!預備返航!」
在這沈重的對話中,我們都沒有注意到船的劇烈顛頗。風已經頻頻將四周的白帽浪逬成浪花,天色灰甸甸的,湖上的帆船一下子沒剩多少艘了。「迎風換舷!」陶雲喊著。
我們熟練的彎腰讓橫杆隨強風飛快的甩到另一邊,同時迅速坐到甲板對面去。船現在直對兩浬外的港口,估計半小時可以到達。
陶雲和我在還沒有買這條帆船之前,一起在一支40呎的帆船上當賽船水手,連續兩個夏天每星期一黃昏和其他四個水手參賽。除非有劇烈強風,禁止賽船出航,其他不論晴雨,我們都在船長的大聲疾呼下,應對各種天氣、水浪、風性、與其他船較量速度、航行的靈活調度和控制。後來買了自己的船,我們總是配合無間,對帆船的技術已經很有信心了。這也叫我今天特別的難過。以後,這個共同分享的樂趣活動,我們是不會再一起做的了。
「傑克!」風雖大,浪雖高,陶雲卻反而冷靜了。「明天我就自己把船開到船塢。我會安排把它賣了,反正它在我一個人的名下。」
「不,我和你一起去。」我說。
每年夏初我們從中國城附近的船塢取船,沿芝加哥河,穿過18條升降橋,航到湖上Belmont 港口停泊整個夏天。到了夏末秋初,又要從湖上游芝加哥河,過那些橋送回船塢過冬。這個取船、送船的過程要整整一天。每一、兩個橋會在同一個時刻升上去,停止路上交通。河上所有來排隊的帆船通過後,橋又放下。這時很多帆船必須靠很慢速的馬達在橋與橋之間很小的空間裡,擁擠的等候下一、兩個橋的開啟。過了幾個橋後,他們又會有休息時間。這時,堵在橋之間的帆船們就有的磨蹭了。
我不想讓陶雲一個人去處理這件事,可是我們今天的談話好像已經向彼此告了別。如果明天我和他在芝加哥河上再度過一整天,這時間怎麼消磨?
「傑克,」陶雲說。「你真的不必。我一點都沒有問題。你去找小琴。我相信她在等你。」
「我.......兩個人還是容易多了。這個馬達好像有點毛病,如果它須要修理,至少我可以掌舵。」
「沒有問題的。有很多其他船在河上,必要的話別人會樂意幫忙的。」
我明白陶雲的脾氣,他決定的事,我很少能夠扭轉。
我們都不再說話。
「難道我們就這樣.......?」我難過的問。
「別急,」他忽然興奮的說,「讓我們再痛痛快快的sail一番!你感覺那風嗎?浪雖大,難不倒我們這兩個Chinese Navy!」
在默默無言中,我們又把船調離港口,以大Z字形左右換舷,在白浪滔滔的大湖上,迅速來回馳騁,彷彿整個芝加哥市邊的湖面,都只屬於我們兩個人。有時船的前身已經飛離水面,四周的浪花濺進船艙,我們全身濕透。
我們不約而同的朝天狂嘯「我們在水上飛!我們是霸王海軍!Chinese Navy!Weee!!」我們面面相觀,高舉手臂給彼此幾個勝利的掌擊。湖水、汗水、淚水都混成一片,我們笑的同時,也都在哭著。
這是我最後一次和陶雲在一起。之後我打過好幾個電話找他,不為什麼,就是好奇他怎麼了。我不喜歡email,尤其不知道跟他寫什麼才好。可是就好像當年小琴失蹤一樣,總是沒人接電話。再過幾年,我們終於放棄了。陶雲對我和小琴的影響,超乎我們的預期。我們過了三年才結婚,但終於還是留在芝加哥。也許因為我們和陶雲在這裡曾經有過最接近一個家庭的溫馨?也許怕我們真的又遠去它州,陶雲會更將孤獨?雖然他跟我說過,不管小琴在哪裡,她都會是他心靈的伴。但是或許我們多慮了,他也許已經決意和過去一刀兩斷,重新開始另一頁人生,找到新伴侶了,也說不定。
* * * * * * * * *
老人陶雲坐在Belmont港口的岩堤上,望著來往的船隻。他找的就是那條藍色船身的24呎長帆船,上面兩個東方男人。今天怎麼把船開得這麼靠近岸邊,另一個的身子趴在船後馬達旁邊東摸西搞的。粗心,都是粗心!年輕人也不注意,天雖藍,白帽浪開始頻繁出現時,就要預備風浪的高度起伏了,等到處都是破浪,有時就太晚了。他不經意的摸摸身旁的拐杖。那點自信,在這大湖上,有什麼用呢?一個人可以把船航到中國城,百分之九十九點九九的時候絕對沒有問題。浪大到十五呎了,馬達時好時壞,又用不了帆。難怪趕到了河口,已經上氣不接下氣。在等橋啟開時,和一艘維修船撞上,眼看自己要掉下去,也不注意避開馬達。就是糊塗!少了隻腿好像還可以,又丟掉了一隻手臂,這代價太大了吧。
傑克,傑克。你經過我的時候,一定不會認出我的。我已經不是屬於這個世界的人了。至少絕對不屬於你的世界。我們那天就永世隔絕了。你那張稚氣還沒有完全脫掉的、充滿純潔希望的、所有陽光都燦爛照耀著的臉。啊......
那麼多年,那麼多美麗的時光,為什麼不能繼續到永遠?
你什麼時候才會,唉,一定是永遠也不會,知道,我從來不會為了小琴的離去而難過。我不能放棄的,不能離開的,是你……我的傑克,我的愛!
雖然這樣換季已經是第五年了,但這次我心中特別沈重。還是關於小琴的事。我今天必須和陶雲說了。
船還沒出港,我習慣的望向港口那些岩堤,尋找那個老人的影子。幾乎每次來泛船,都會看到他。不管多熱的天,他身上都罩著一件灰披風,身旁依著一個拐杖。今天看到他的時候,不知怎麼我有個衝動要把他看個仔細。於是我一邊注意港內的交通,一邊把船開在水道最左邊,盡量離岩堤近些。
陶雲此時正在檢查船的馬達,他說聽聲音好像有什麼毛病。既然他是學機械的,我們船上所有跟機器有關的問題,都歸他管。我以前同他提起過這個老是坐在堤岩上望著我們出港的老人,但是陶雲總似乎沒聽清楚,或者毫無興趣,往岸上匆匆一瞥,轉頭注意別的去了。
我可以看見老人的眼睛深凹,頭髮稀疏灰白而且紊亂,皮膚黝黑,很難確定他是個蒼老曬黑了的白人,還是乾癟的墨西哥人。但是他弓縮著的身子,鼻子和臉的結構,又有點東方人的樣子。他就那麼坐在港口大石階的最上層,怔怔的盯著進出的大小船隻。
雖然天氣報告說風向強度都會有突變,此時卻似乎是泛舟的理想天。我們順利出港,離岸漸遠,升起主帆和前帆,關掉馬達,開始駕風航行。我應該可以好好享受這風和日麗的暢快的,可是我卻開始坐立不安。
「陶雲,」遲疑了好久,我終於說,「我們必須談談小琴的事了。」陶雲穩穩的把著船舵,沒有反應。我繼續說,「有些決定,遲早是要作的…」我還是不知道該怎麼繼續這個話題。這時風在十一浬左右,穩定而舒暢,我的心情卻完全在另一個世界。
過了一陣子,陶雲輕輕的說:「我知道,對某些人來說,決定是很重要的。」
「是的,」我說,「不管會多…痛苦。」最後兩個字,輕聲得自己也幾乎聽不見。我低頭看著手中前帆羈繩,用力拉緊一下,不敢去看他。
「不管有多痛苦...」他仿佛自言自語地慢慢的重複著我的話。
一時之間,我腦中掃過陶雲、小琴和我在高中時去觀音山旅行的鏡頭。陶雲建議我們一起設計捕捉山雞,然後用溼土把它包起來,埋到地坑裡烤叫話子雞,三人大叫大笑吃得津津有味,然後又一起鬧肚子,吐到臉發青,跌跌撞撞的下山。那次他們兩人第二天就沒事了,我則在床上躺了一個多星期,瘦了一大圈。現在的陶雲已經不像當年的鬼精靈,而早已變成一個地道的博士工程師,我自己卻從一個木訥的書呆子,變成了一個 -----
「傑克,你真的那麼愛她嗎?」陶雲忽然大聲的問。我不禁抬頭看他,他的臉萬分嚴肅,我想避開那像火炬一樣的眼神,我們交往這十五年來他從沒這樣看過我,我卻無法移開我的臉。只有這樣了吧,只有這樣面對這一刻了。
「陶雲,」我喉頭忽然嚴重乾澀,「你知道你我的友誼對我有多重要,」我雖然在腦裡曾經預備過怎麼說,這時還是諾諾巴巴的。「我的意思是,不論有沒有小琴....」我真不知道怎麼繼續了。我但願這些年和陶雲之間已經達到了某種默契,像我們一直標榜的那種不拘小節、超乎凡俗物界的通靈的悟性,不需要使用太多語言。我忽然感覺很沮喪。
「你真的要把小琴帶走了,」他不是在問我。而是替我說出我要談小琴的目的。我連「是的」也說不口。「終於是要有這麼一天的!」他說了又掉過頭去。
半响,他又幽幽的說,「這是她的決定嗎?」
「不是,」我說,「不是。你知道她對你的感情....」
「我以為我知道,傑克,我以為…」陶雲臉上,好像忽然變回到少年時代的他,可是完全沒有那時的帥氣了,而是一種扭曲的陰沈。
我感到同情。我說:「這對她不是容易的事,陶雲。她最先認識的是你。我們都一起長大,經過那麼多事。」
「是她要放棄我嗎?還是你?」
「陶雲,我們在臺北都年輕,一起唱歌、露營、裸泳、作詩,從來不為未來操心。現在我們在芝加哥,我們的方向都會不一樣。必須想想未來。」
「芝加哥和臺北,這麼不同嗎?我們還是我們。」
「在臺北我們在自己國度裡成長,在芝加哥我們是發射出去的煙火,各自有不同的軌跡,不同的空間,去求自己的光亮。」
「傑克,你這還不是繼續在念詩?」
「念詩對我們只能是奢侈的事了。小琴要我們作決定。她不願意傷害我們任何一個。」我說,「我知道這事沒有辦法公平,小琴沒有勇氣,而我們必須選擇。」
「你難道不知道小琴對我有多重要?」陶雲沈重的說。
「當然知道。」
大學裡,有一次小琴和我和陶雲都連續一個多月沒有聯絡。我們三人通常每一、兩個週末都會在西門町碰頭,吃清真牛肉水餃、蒙古烤肉、冰鎮西瓜,看外國電影。忽然不見了小琴,陶雲著急死了。那時陶雲風流倜儻,讓很多女孩和家人欣賞,可小琴父母本來就忌諱小琴談戀愛,尤其嚴禁她和陶雲往來。至於我,是個土不啦嘰、毫不起眼的書呆子,她家人大概不認為女兒會對我動男女的念頭,反而對我們偶然打交道沒有特別阻止。
那回小琴失蹤,陶雲每天求我打電話去她家探聽。我試了無數次,都沒人接。他自己每天下課後,拉著我跑到小琴家附近,小偷一樣的在街角、樹後、巷尾探頭探腦,等到天黑,總是沒有小琴的影子。我們認識的小琴朋友不多,大家都沒轍。後來陶雲乾脆自己的課也不上,到小琴的校園四處尋找。還去附近所有醫院打聽,一樣沒消息。為了這件事,陶雲幾乎瘋狂,廢寢忘食,還說了些什麼如果小琴有個三長兩短,他也要自盡的話。我不知道花了多少時間去安慰他。
後來,小琴忽然又回來了。原來她祖父在日本發了心臟病,父母帶她趕去探望,一走兩個月,祖父去世了才回來。陶雲荒廢課業大學留級了一年。
「我知道你很愛她,」我說。這時湖上的風已經大些了,水浪上的白帽浪到處可見,天上頓時堆起大塊烏雲,船向背風傾斜過了30度。「陶雲,」我放鬆手中的羈繩,說,「我要把前帆縮減一半,如果風再大,我們也要縮主帆了。
陶雲熟練的把船稍微向風向接近些,使船傾斜減少,同時也放鬆主帆的張度。其實我們平時都比較喜歡風大些的時候,一方面船速可以加快,有航海破浪的豪邁氣魄,另方面可以磨練我們在勁風中駕馭帆船的技術。可是此刻,我們都對水上的挑戰沒有太大興趣。
「陶雲,」我等船有了較穩的速度,才鼓起勇氣問,「你會恨我嗎?」
「恨你?哼哼....」他臉上露出一絲苦笑。想了片刻,他繼續說,「我怎麼會恨你。要說起來,我還是欠你的。」
「欠我?怎麼會?」
「你不記得了?在墾丁野營那次?」
我們一起去過墾丁好幾回。我知道他說的是我們大學畢業環島露營的事。我們在山間一個美麗的瀑布下的水潭裡游泳,他左腿被水蛇咬了。
「那其實沒什麼,」我說,「誰都會那樣做。」
「你那樣去吸吮我的傷口,不怕蛇毒先把你毒死?」
「那時沒有想到什麼,就是要馬上把毒汁吸出來再說。」
「你知道水蛇的毒性有多烈,一兩分鐘我就會翹毛。你救了我的命。」
「可是後來我還是用刀切下一大塊你的腿肉,讓你流了很多血。」
「你完全是為了救我。」
聽陶雲這樣說,我忽然感覺眼睛溼了。我為了他這樣被動而憤怒起來。
「不,陶雲,小琴的事,和蛇咬是不能一併而談的!你不能因為這樣就放棄。你應該爭取她!告訴我你比我愛她,告訴我你沒有小琴就無法活下去,告訴我任何事。也許我們三個早就該做個決定,早就不該都像兄弟妹那樣天真的玩在一起。告訴我,你會給她真正的幸福。告訴我,如果我帶走了小琴,你會永遠恨我,永遠不原諒我!」
我感覺和小琴好不容易培養出來的堅強信念,開始動搖了。
這一分手,我將會離開芝加哥,或許我和陶雲就一輩子再也不會生活在同一個都市了。我們這麼長年來的友誼,也會像水上的破浪,消失無形。原來三個人緊緊被維繫在家鄉和生命成長憧憬的膠和蜜中,此刻在這個遙遠國度滿是白浪的大湖上,為了自己不同的憧憬,我要宣布和這個比兄弟還親蜜的朋友,永遠告別。這會是個什麼樣的遺憾。小琴雖然說,讓我們來選擇,可是我知道她在等的是我。此時此刻。
今天我和陶雲玩完帆船,我們不會像往常一樣去Belmont港附近找個有趣味的中東、南美、或非洲小餐廳吃飯。我會單獨到密歇根街上在將漢卡大樓上和小琴見面,繼續談我們搬去加州的事。此時我想起,她要陶雲和我決定,其實只是這麼說而已,她很清楚自己要什麼。如果,我和陶雲談的結果是我放棄,而出現在將漢卡大樓的是陶雲呢?在和陶雲泛舟的過程中,我居然完全沒有想到這個可能性。現在我愣愣的看著陶雲。
「陶雲,告訴我你會給小琴帶來最大的幸福。我不能這麼自私,當初還是你把小琴介紹我們認識的。」
「多久前的事了,和現在有什麼關係?」
「那時候你和她已經有了一年的交往。她欣賞你的灑脫,崇拜你的才氣。從高中到大學,所有人都覺得你們很相配的。我不明白,為什麼這半年來,你好像對小琴有什麼不滿。」一說出來,我馬上後悔。我不能把小琴同我說他的話跟他透露。這是這些年來,我們三個能夠維持良好關係的一個基本默契。現在我破壞了它。「對不起,陶雲。我其實不知道你們之間到底怎麼了。」
「沒有事,我只是覺得你對她忽然特別殷勤起來。你不是好像有別的美國女朋友嗎?我一直沒想問你。你這個傻愣子現在好像變得春風得意了,左右逢源?」
「別,別來,陶雲。」我不想把這個談話變得更複雜。「我希望你給我一個理由,任何一個理由,你知道我在做什麼,你為什麼不叫我慢下來?我真的不是要和你搶----」
「看你說得這麼難聽!」陶雲憤怒的說。「你不知道小琴就像我從來沒有的妹妹,比妹妹還要親。我永遠的心靈的伴,不管她在哪裡。我當然想看到她幸福,也想你去得到你要的快樂。我沒有一個要你放棄她的理由!」我真摸不清他的感覺,他一定是非常沮喪的。我幾乎衝動的又重複那句「告訴我你比我愛她」那樣愚蠢的話,還是沒講。他忽然大聲說,「看!到處都是白帽浪了!收前帆!預備返航!」
在這沈重的對話中,我們都沒有注意到船的劇烈顛頗。風已經頻頻將四周的白帽浪逬成浪花,天色灰甸甸的,湖上的帆船一下子沒剩多少艘了。「迎風換舷!」陶雲喊著。
我們熟練的彎腰讓橫杆隨強風飛快的甩到另一邊,同時迅速坐到甲板對面去。船現在直對兩浬外的港口,估計半小時可以到達。
陶雲和我在還沒有買這條帆船之前,一起在一支40呎的帆船上當賽船水手,連續兩個夏天每星期一黃昏和其他四個水手參賽。除非有劇烈強風,禁止賽船出航,其他不論晴雨,我們都在船長的大聲疾呼下,應對各種天氣、水浪、風性、與其他船較量速度、航行的靈活調度和控制。後來買了自己的船,我們總是配合無間,對帆船的技術已經很有信心了。這也叫我今天特別的難過。以後,這個共同分享的樂趣活動,我們是不會再一起做的了。
「傑克!」風雖大,浪雖高,陶雲卻反而冷靜了。「明天我就自己把船開到船塢。我會安排把它賣了,反正它在我一個人的名下。」
「不,我和你一起去。」我說。
每年夏初我們從中國城附近的船塢取船,沿芝加哥河,穿過18條升降橋,航到湖上Belmont 港口停泊整個夏天。到了夏末秋初,又要從湖上游芝加哥河,過那些橋送回船塢過冬。這個取船、送船的過程要整整一天。每一、兩個橋會在同一個時刻升上去,停止路上交通。河上所有來排隊的帆船通過後,橋又放下。這時很多帆船必須靠很慢速的馬達在橋與橋之間很小的空間裡,擁擠的等候下一、兩個橋的開啟。過了幾個橋後,他們又會有休息時間。這時,堵在橋之間的帆船們就有的磨蹭了。
我不想讓陶雲一個人去處理這件事,可是我們今天的談話好像已經向彼此告了別。如果明天我和他在芝加哥河上再度過一整天,這時間怎麼消磨?
「傑克,」陶雲說。「你真的不必。我一點都沒有問題。你去找小琴。我相信她在等你。」
「我.......兩個人還是容易多了。這個馬達好像有點毛病,如果它須要修理,至少我可以掌舵。」
「沒有問題的。有很多其他船在河上,必要的話別人會樂意幫忙的。」
我明白陶雲的脾氣,他決定的事,我很少能夠扭轉。
我們都不再說話。
「難道我們就這樣.......?」我難過的問。
「別急,」他忽然興奮的說,「讓我們再痛痛快快的sail一番!你感覺那風嗎?浪雖大,難不倒我們這兩個Chinese Navy!」
在默默無言中,我們又把船調離港口,以大Z字形左右換舷,在白浪滔滔的大湖上,迅速來回馳騁,彷彿整個芝加哥市邊的湖面,都只屬於我們兩個人。有時船的前身已經飛離水面,四周的浪花濺進船艙,我們全身濕透。
我們不約而同的朝天狂嘯「我們在水上飛!我們是霸王海軍!Chinese Navy!Weee!!」我們面面相觀,高舉手臂給彼此幾個勝利的掌擊。湖水、汗水、淚水都混成一片,我們笑的同時,也都在哭著。
這是我最後一次和陶雲在一起。之後我打過好幾個電話找他,不為什麼,就是好奇他怎麼了。我不喜歡email,尤其不知道跟他寫什麼才好。可是就好像當年小琴失蹤一樣,總是沒人接電話。再過幾年,我們終於放棄了。陶雲對我和小琴的影響,超乎我們的預期。我們過了三年才結婚,但終於還是留在芝加哥。也許因為我們和陶雲在這裡曾經有過最接近一個家庭的溫馨?也許怕我們真的又遠去它州,陶雲會更將孤獨?雖然他跟我說過,不管小琴在哪裡,她都會是他心靈的伴。但是或許我們多慮了,他也許已經決意和過去一刀兩斷,重新開始另一頁人生,找到新伴侶了,也說不定。
* * * * * * * * *
老人陶雲坐在Belmont港口的岩堤上,望著來往的船隻。他找的就是那條藍色船身的24呎長帆船,上面兩個東方男人。今天怎麼把船開得這麼靠近岸邊,另一個的身子趴在船後馬達旁邊東摸西搞的。粗心,都是粗心!年輕人也不注意,天雖藍,白帽浪開始頻繁出現時,就要預備風浪的高度起伏了,等到處都是破浪,有時就太晚了。他不經意的摸摸身旁的拐杖。那點自信,在這大湖上,有什麼用呢?一個人可以把船航到中國城,百分之九十九點九九的時候絕對沒有問題。浪大到十五呎了,馬達時好時壞,又用不了帆。難怪趕到了河口,已經上氣不接下氣。在等橋啟開時,和一艘維修船撞上,眼看自己要掉下去,也不注意避開馬達。就是糊塗!少了隻腿好像還可以,又丟掉了一隻手臂,這代價太大了吧。
傑克,傑克。你經過我的時候,一定不會認出我的。我已經不是屬於這個世界的人了。至少絕對不屬於你的世界。我們那天就永世隔絕了。你那張稚氣還沒有完全脫掉的、充滿純潔希望的、所有陽光都燦爛照耀著的臉。啊......
那麼多年,那麼多美麗的時光,為什麼不能繼續到永遠?
你什麼時候才會,唉,一定是永遠也不會,知道,我從來不會為了小琴的離去而難過。我不能放棄的,不能離開的,是你……我的傑克,我的愛!