Communicating Doors / 穿越之門
Poster
Program Book
A play by Alan Ayckbourn
Performance: Dong Fang Performing Arts Association
Producer: Emily Chen
Script Adaptation & Director: Raymond Ku
The Theatre at Meiley-Swallow, Naperville, IL. -- September 2017
This play is one of Britain’s best-known recent comedies, celebrated for its imagination, wit, and enduring humor in productions around the world. The story weaves together the shared history of three women and the conflicts between two men, combining suspense, murder, deception, and even time travel. Its tangled relationships and comic misunderstandings are hilarious even on the page. Director Raymond Ku obtained the performance rights and adapted the story into a Chinese setting.
劇作: Alan Ayckbourn
演出: 東方話劇團
製作: 陳紅
導演: 谷文瑞
劇場: The Theatre at Meiley-Swallow, Naperville, IL. -- 2017 九月
此劇是英國近年來最著名的喜劇之一,想像力豐富、充滿趣味和笑料,在世界各地演出歷久不衰。劇中講述三個女人之間的歷史淵源和兩個男人的恩怨,其中有懸疑、有謀殺、有詭計,還加上時間穿越。裡面的糾纏和錯位,光讀劇本就已經讓人笑得不可開交。導演谷文瑞取得演出授權,將劇本翻譯、改成中國人的故事。
Scene Photos