Back to Theater
Secret Love in Peach Blossom Land / 暗戀桃花源
Poster
Program Book
A play by Lai Sheng-Chuan
Performance: Performing Arts Club of Chinese Americans in Greater Chicago & Dong Fang Performing Arts Association
Producer: Joseph Gong & Li Zhang
Director: Raymond Ku
North Shore Center for the Performing Arts, Skokie, IL. -- May 2009
劇作:賴聲川
演出: 芝華藝坊 + 東方話劇團
製作: 龔殿熊 + 張力
導演: 谷文瑞
劇場: North Shore Center for the Performing Arts, Skokie, IL -- 2009 五月
這齣戲講述兩個劇團因陰錯陽差,被同時安排在同一座劇場排練。一個劇團正在排演現代悲劇《暗戀》,故事描寫一位身患重病、住在台北的老人,尋找自己半個世紀前在上海失散的戀人;另一個劇團則在排演喜劇《桃花源》,以詼諧方式重新演繹中國古典文學中「世外桃源」的傳說。
兩個劇團為爭奪舞台而衝突不斷,最後只得接受共用舞台的現實。於是,現代與古代、悲劇與喜劇交錯並置。表面上兩齣戲截然不同,放在一起卻逐漸指向同一個主題,並最終引出一個真正帶有悲劇意味的問題。
Performance: Performing Arts Club of Chinese Americans in Greater Chicago & Dong Fang Performing Arts Association
Producer: Joseph Gong & Li Zhang
Director: Raymond Ku
North Shore Center for the Performing Arts, Skokie, IL. -- May 2009
The drama tells a story of two theater troupes which are mistakenly booked into the same theater for rehearsal. One is performing a modern tragedy called "Secret Love," which tells of a dying old man in Taipei searching for the love he lost half a century ago in Shanghai. The other is performing the farce "In Peach Blossom Land," which lampoons the fabled utopia of classical Chinese literature. The groups fight for the stage, but in the end, resign themselves to sharing it. What ensues is a juxtaposition of modern and ancient times, tragedy and comedy. However different they seem, when put together, the two plays point to a common theme, resulting in a question which is truly a tragedy.
劇作:賴聲川
演出: 芝華藝坊 + 東方話劇團
製作: 龔殿熊 + 張力
導演: 谷文瑞
劇場: North Shore Center for the Performing Arts, Skokie, IL -- 2009 五月
這齣戲講述兩個劇團因陰錯陽差,被同時安排在同一座劇場排練。一個劇團正在排演現代悲劇《暗戀》,故事描寫一位身患重病、住在台北的老人,尋找自己半個世紀前在上海失散的戀人;另一個劇團則在排演喜劇《桃花源》,以詼諧方式重新演繹中國古典文學中「世外桃源」的傳說。
兩個劇團為爭奪舞台而衝突不斷,最後只得接受共用舞台的現實。於是,現代與古代、悲劇與喜劇交錯並置。表面上兩齣戲截然不同,放在一起卻逐漸指向同一個主題,並最終引出一個真正帶有悲劇意味的問題。
Scene Photos