Back to Selected Works
Reflection & Musing
The Familiar and the Faraway / 熟悉與遙遠之間
Author: Raymond Ku
|
Travel, to me, is a way of seeing ourselves reflected in others —
in faces and streets that seem distant,
yet echo the same longings, hopes, and quiet heartbreaks we carry within.
And in return, it is a way of discovering how differently the human heart can meet the same trials of life
how each culture finds its own rhythm of acceptance and grace.
To find sameness in difference, and difference in what feels the same —
perhaps that is why I never tire of the road.
in faces and streets that seem distant,
yet echo the same longings, hopes, and quiet heartbreaks we carry within.
And in return, it is a way of discovering how differently the human heart can meet the same trials of life
how each culture finds its own rhythm of acceptance and grace.
To find sameness in difference, and difference in what feels the same —
perhaps that is why I never tire of the road.
旅行,於我而言,是一種在他人身上看見自己的方式——
在那些看似遙遠的面孔與街道中,
回盪著與我們心中相同的追尋、盼望與靜靜的失落。
同時,它也是一種發現之旅——去理解人心如何以不同的方式,
面對相似的人生考驗,
每一種文化都找到屬於自己的節奏與優雅。
在異中尋同,在同中見異——
也許,這正是我對旅行樂此不疲的原因吧。
在那些看似遙遠的面孔與街道中,
回盪著與我們心中相同的追尋、盼望與靜靜的失落。
同時,它也是一種發現之旅——去理解人心如何以不同的方式,
面對相似的人生考驗,
每一種文化都找到屬於自己的節奏與優雅。
在異中尋同,在同中見異——
也許,這正是我對旅行樂此不疲的原因吧。